©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | ELE | ohCE rightCE ! |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 70 | ELE | ohCE rightCE be dan ni (y)n recordio fan (a)cw ? |
| IM right what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT record.NONFIN place there | ||
| oh.IM right.ADJ what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT record.V.INFIN place.N.MF.SG+SM over there.ADV | ||
| oh, right, what are we recording over there? [or, "what, are we recording there?"] | ||
| 100 | ELE | wnaeth hi fynegi rightCE gry . |
| do.3S.PAST PRON.3SF express.NONFIN right strong | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S express.V.INFIN+SM right.ADJ strong.ADJ+SM | ||
| she expressed it quite stongly. | ||
| 101 | ELE | o'n i (y)n meddwl oedd rightCE dda reallyE . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.IMP right good really | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF right.ADJ good.ADJ+SM real.ADJ+ADV | ||
| I thought it was quite good, really. | ||
| 131 | ELE | rightCE ! |
| right.ADJ | ||
| 167 | ELE | rightCE . |
| right.ADJ | ||
| 175 | ELE | ohCE [=! laughs] &=laugh rightCE [?] o_kCE ! |
| oh.IM right.ADJ OK.IM | ||
| 179 | ELE | +^ tradCE ohCE rightCE . |
| trad.N.SG oh.IM right.ADJ | ||
| 195 | ELE | ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 208 | ELE | ohCE rightCE o_kCE . |
| oh.IM right.ADJ OK.IM | ||
| 229 | ALN | rightCE . |
| right.ADJ | ||
| 348 | ELE | +< ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 351 | ELE | &=sniff ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 360 | ELE | (y)dy o swnio (y)n guitarCE bach rightCE niceCE ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM sound.NONFIN PRT guitar little right nice | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S sound.V.INFIN PRT guitar.N.SG small.ADJ right.ADJ nice.ADJ | ||
| does it sound like a nice little guitar? | ||
| 373 | ELE | rightCE ! |
| right.ADJ | ||
| 386 | ELE | edrych rightCE dda hefyd &=laugh ! |
| look.NONFIN right good too | ||
| look.V.2S.IMPER right.ADJ good.ADJ+SM also.ADV | ||
| looked quite good too! | ||
| 729 | ALN | ohCE ri:ghtCE ! |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 782 | ELE | rightCE . |
| right.ADJ | ||
| 841 | ELE | rightCE dw (ddi)m yn gwybod digon am y pethau (y)ma yli . |
| right be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN enough about DET things here see.2S.IMPER | ||
| right.ADJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN enough.QUAN for.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV you_know.IM | ||
| right, I don't know enough about this, see. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly