©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 73 | ALN | CharlieCE sy recordio rywbeth debyg &=sniff . |
| Charlie be.PRES.REL record.NONFIN something likely | ||
| name be.V.3S.PRES.REL record.V.INFIN something.N.M.SG+SM similar.ADJ+SM | ||
| Charlie's recording something, probably. | ||
| 97 | ELE | mae <(rh)aid ni drio> [?] rywbeth . |
| be.3S.PRES necessity PRON.1PL try.NONFIN something | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG we.PRON.1P try.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM | ||
| we have to try something. | ||
| 613 | ALN | +< rywbeth felly . |
| something thus | ||
| something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| something like that. | ||
| 703 | ALN | (be)causeE os dw i mynegi barn ### <ella fydd raid mi> [?] wneud rywbeth . |
| because if be.1S.PRES PRON.1S PRT express.NONFIN opinion maybe be.3S.FUT necessity PRON.1S do.NONFIN something | ||
| because.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S express.V.INFIN opinion.N.F.SG maybe.ADV be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM | ||
| cause if I express an opinion, I might have to do something. | ||
| 725 | ELE | <dw i gorod> [?] darllen rywbeth o ei gwaith hi . |
| be.1S.PRES PRON.1S must.NONFIN read.NONFIN something of POSS.3SF work PRON.3SF | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S have_to.V.INFIN read.V.INFIN something.N.M.SG+SM of.PREP her.ADJ.POSS.F.3S work.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| I've got to read some of her work. | ||
| 726 | ELE | mae CeridwenCE yn gorod wneud (ry)wbeth taskCE yn fan (y)na (fe)lly . |
| be.3S.PRES Ceridwen PRT must.NONFIN do.NONFIN something task in place there thus | ||
| be.V.3S.PRES name PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM task.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV so.ADV | ||
| Ceridwen has to do something, a task there, like. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly