©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | ELE | a pwy sy (y)n dod i weld y sioe ? |
| and who be.PRES.REL PRT come.NONFIN to see.NONFIN DET show | ||
| and.CONJ who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF show.N.F.SG | ||
| and who's coming to see the show? | ||
| 73 | ALN | CharlieCE sy recordio rywbeth debyg &=sniff . |
| Charlie be.PRES.REL record.NONFIN something likely | ||
| name be.V.3S.PRES.REL record.V.INFIN something.N.M.SG+SM similar.ADJ+SM | ||
| Charlie's recording something, probably. | ||
| 78 | ELE | a mae (we)di penderfynu bod am wneud y darnau # sy ganddo fo de ? |
| and be.3S.PRES PRT.PAST decide.NONFIN be.NONFIN for do.NONFIN DET pieces be.PRES.REL with.3SM PRON.3SM TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP decide.V.INFIN be.V.INFIN for.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| and he's decided he's going to do the pieces he's got, right? | ||
| 89 | ELE | sy (y)n golygu bod (y)na chwe_deg ceiniog am pres pocketCE wedyn does ? |
| be.PRES.REL PRT mean.NONFIN be.NONFIN there sixty penny for money pocket then be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES.REL PRT edit.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV sixty.NUM penny.N.F.SG for.PREP money.N.M.SG pocket.N.SG afterwards.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| which means there's sixty pence for pocket money then, isn't there? | ||
| 146 | ALN | sy (y)n dallt # mae raid chdi ddarllen . |
| be.PRES.REL PRT understand.NONFIN be.3S.PRES necessity PRON.2S read.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.REL PRT understand.V.INFIN be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S read.V.INFIN+SM | ||
| that understands that you have to read. | ||
| 181 | ELE | +< wellCE pwy sy (y)n chwarae hwnna te ? |
| well who be.PRES.REL PRT play.NONFIN that then | ||
| well.ADV who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT play.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG be.IM | ||
| well, who plays that then? | ||
| 346 | ALN | y &bÉ™ bassCE s(y) gynno fo . |
| DET bass be.PRES.REL with.3SM PRON.3SM | ||
| the.DET.DEF bass.N.SG.[or].pass.N.SG+SM be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| the bass he's got. | ||
| 347 | ALN | wnes i gynnig swopio bassCE s(y) gen i # efo fo am fassCE s(y) gynno fo . |
| do.1S.PAST PRON.1S offer.NONFIN swap.NONFIN bass be.PRES.REL with.1S PRON.1S with PRON.3SM for bass be.PRES.REL with.3SM PRON.3SM | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S offer.V.INFIN+SM swap.V.INFIN bass.N.SG.[or].pass.SV.INFIN+SM be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S with.PREP he.PRON.M.3S for.PREP bass.N.SG+SM.[or].mass.N.SG+SM be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| I offered to swap the bass I've got with him for a bass he's got. | ||
| 347 | ALN | wnes i gynnig swopio bassCE s(y) gen i # efo fo am fassCE s(y) gynno fo . |
| do.1S.PAST PRON.1S offer.NONFIN swap.NONFIN bass be.PRES.REL with.1S PRON.1S with PRON.3SM for bass be.PRES.REL with.3SM PRON.3SM | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S offer.V.INFIN+SM swap.V.INFIN bass.N.SG.[or].pass.SV.INFIN+SM be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S with.PREP he.PRON.M.3S for.PREP bass.N.SG+SM.[or].mass.N.SG+SM be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| I offered to swap the bass I've got with him for a bass he's got. | ||
| 368 | ALN | a <mae o (we)di [/] (we)di> [/] mae o (we)di mynegi diddordeb yn be s(y) gen i . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST PRT.PAST be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST express.NONFIN interest in what be.PRES.REL with.1S PRON.1S | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP after.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP express.V.INFIN interest.N.M.SG PRT what.INT be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S | ||
| and he's expressed interest in what I've got. | ||
| 370 | ALN | os wneith o gymryd o mae o mynd i fod yn [/] # yn well ffordd i fi wneud na [/] ### na cadw beth s(y) gen i . |
| if do.3S.NONPAST PRON.3SM take.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to be.NONFIN PRT PRT better way to PRON.1S do.NONFIN than than keep.NONFIN what be.PRES.REL with.1S PRON.1S | ||
| if.CONJ do.V.3S.FUT+SM of.PREP take.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT PRT better.ADJ.COMP+SM way.N.F.SG to.PREP I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM than.CONJ no.ADV keep.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S | ||
| if he'll take it, it'll be a better way for me to do it than keeping what I've got. | ||
| 446 | ELE | +" wellCE blwyddyn dau sy (y)n cael # erCE actio # a chanu . |
| well year two.M be.PRES.REL PRT get.NONFIN IM act.NONFIN and sing.NONFIN | ||
| well.ADV year.N.F.SG two.NUM.M be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN er.IM act.V.INFIN and.CONJ sing.V.INFIN+AM | ||
| "it's year two that get to act and sing." | ||
| 539 | ELE | ofn sy gen i iddo gael ei siomi (fe)lly timod . |
| fear be.PRES.REL with.1S PRON.1S to.3SM get.NONFIN POSS.3S disappoint.NONFIN thus know.2S | ||
| fear.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S to_him.PREP+PRON.M.3S get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S disappoint.V.INFIN so.ADV know.V.2S.PRES | ||
| I'm afraid of him being disappointed, you know. | ||
| 556 | ALN | sy (y)n defnyddiol i [/] i w brofiad o . |
| be.PRES.REL PRT useful for for POSS.3SM experience PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES.REL PRT useful.ADJ to.PREP to.PREP ooh.IM experience.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| which is useful for his experience. | ||
| 565 | ELE | dyna sy (y)n bwysig iddo fo wan de ? |
| there be.PRES.REL PRT important to.3SM PRON.3SM now TAG | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT important.ADJ+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| that's what's important to him now, right? | ||
| 608 | ALN | dw (ddi)m yn gwybod be sy ond doedd hi (dd)im yn impressedE &=laugh . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.PRES.REL but be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG PRT impressed | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT impress.V.PASTPART | ||
| I don't know what's the matter, but she wasn't impressed! | ||
| 700 | ALN | mae pawb sy yn y ddau bandCE yn brofiadol erbyn hyn . |
| be.3S.PRES everyone be.PRES.REL in DET two.M band PRT experienced by this | ||
| be.V.3S.PRES everyone.PRON be.V.3S.PRES.REL in.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM band.N.SG PRT experienced.ADJ+SM by.PREP this.PRON.DEM.SP | ||
| everyone who's in both bands is experienced by now. | ||
| 720 | ELE | dwn i (ddi)m pwy sy (we)di bod wrthi . |
| know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG who be.PRES.REL PRT.PAST be.NONFIN at.3SF | ||
| know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP be.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| I don't know who's been at it. | ||
| 803 | ALN | be sy (y)n digwydd yr wythfed ar hugain eto ? |
| what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN DET eighth on twenty again | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN the.DET.DEF eighth.ORD on.PREP twenty.NUM+H again.ADV | ||
| what's happening on the 28th, again? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly