©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | ALN | umCE # dw i (dd)im yn mynd i_fewn . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.NONFIN in | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN in.PREP | ||
| I'm not going in. | ||
| 30 | ELE | (y)dy o am sgwennu umCE # sioe ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM for write.NONFIN IM show | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S for.PREP write.V.INFIN um.IM show.N.F.SG | ||
| is he going to write a show? | ||
| 31 | ALN | &=deep_breath mae (y)n sôn am sgwennu sioe # umCE +.. . |
| be.3S.PRES PRT talk.NONFIN about write.NONFIN show IM | ||
| be.V.3S.PRES PRT mention.V.INFIN for.PREP write.V.INFIN show.N.F.SG um.IM | ||
| he's talking about writing a show, um... | ||
| 68 | ELE | be (y)dy umCE +/ . |
| what be.3S.PRES IM | ||
| what.INT be.V.3S.PRES um.IM | ||
| what's... | ||
| 72 | ALN | u:mCE # dw (ddi)m yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| um.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| um, don't know. | ||
| 76 | ELE | <yeahCE o'n i> [?] (y)n deud efo (y)r pianoCE gynnau oedd umCE +.. . |
| yeah be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN with DET piano earlier be.3S.IMP IM | ||
| yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF piano.N.SG just_now.ADV be.V.3S.IMPERF um.IM | ||
| yeah, I was saying with the piano earlier, um... | ||
| 84 | ELE | +" umCE beth am roid ## deg ceiniog yr wsnos i mi am ymarfer ? |
| IM what about give.NONFIN ten penny DET week to PRON.1S for practising | ||
| um.IM what.INT for.PREP give.V.INFIN+SM ten.NUM penny.N.F.SG the.DET.DEF week.N.F.SG to.PREP I.PRON.1S for.PREP practise.V.INFIN | ||
| "how about giving me ten pence a week for practising?" | ||
| 103 | ELE | umCE ## yn_de ? |
| IM TAG | ||
| um.IM isn't_it.IM | ||
| isn't it? | ||
| 105 | ELE | timod ## umCE +.. . |
| know.2S IM | ||
| know.V.2S.PRES um.IM | ||
| you know, um... | ||
| 125 | ELE | wedyn umCE +.. . |
| after IM | ||
| afterwards.ADV um.IM | ||
| then, um... | ||
| 136 | ALN | umCE +.. . |
| um.IM | ||
| 153 | ELE | hmmCE heyCE ti (dd)im (we)di cael ateb gyn EdCE am yr umCE # casterCE (y)na ar_gyfer y pianoCE ? |
| IM hey PRON.2S NEG PRT.PAST get.NONFIN answer with Ed about DET IM caster there for DET piano | ||
| hmm.IM hey.IM you.PRON.2S not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM after.PREP get.V.INFIN answer.V.INFIN with.PREP name for.PREP the.DET.DEF um.IM caster.N.SG there.ADV for.PREP the.DET.DEF piano.N.SG | ||
| hey, you haven't had an answer off Ed about that caster for the piano? | ||
| 176 | ALN | ohCE mae justCE yn umCE +.. . |
| IM be.3S.PRES just PRT IM | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES just.ADV PRT um.IM | ||
| oh, it's just... | ||
| 186 | ALN | umCE mae o &=sigh +.. . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| um.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| um, it's... | ||
| 224 | ELE | oedd umCE ### &=dental_click # wneud lotCE efo beiciau mynydd a ### ballu . |
| be.3S.IMP IM do.NONFIN lot with bikes mountain and stuff | ||
| be.V.3S.IMPERF um.IM make.V.INFIN+SM lot.N.SG with.PREP bikes.N.M.PL mountain.N.M.SG and.CONJ suchlike.PRON | ||
| she used to, um, do a lot of mountain biking and.. . stuff. | ||
| 254 | ELE | yeahCE <na (ba)swn i licio> [?] cael # umCE gwybod pa gasterCE i roid ar y pianoCE . |
| yeah no be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN get.NONFIN IM know.NONFIN which caster to put.NONFIN on DET piano | ||
| yeah.ADV PRT.NEG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN get.V.INFIN um.IM know.V.INFIN which.ADJ caster.N.SG+SM to.PREP give.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF piano.N.SG | ||
| yeah, I'd like to know which caster to put on the piano. | ||
| 382 | ELE | ohCE sti be ddes i_fewn gynnau # umCE ## i ddeud wrth DebbieCE bod (y)n amser gwely de ? |
| IM know.2S what come.1S.PAST in just_now IM to say.NONFIN to Debbie be.NONFIN PRT time bed TAG | ||
| oh.IM you_know.IM what.INT come.V.1S.PAST+SM in.PREP light.V.INFIN+SM um.IM to.PREP say.V.INFIN+SM by.PREP name be.V.INFIN PRT time.N.M.SG bed.N.M.SG be.IM+SM | ||
| oh, you know what, I came in just now, to tell Debbie it was bedtime, right? | ||
| 384 | ELE | dyna lle oedd hi (e)fo Max_NCE ymlaen # yn wneud umCE # symudiadau # dawnsio # discoCE (y)ma . |
| there place be.3S.IMP PRON.3SF with Max_N on PRT do.NONFIN IM movements dance.NONFIN disco here | ||
| that_is.ADV where.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S with.PREP name forward.ADV PRT make.V.INFIN+SM um.IM movements.N.M.PL dance.V.INFIN disco.N.SG here.ADV | ||
| that's where she was with "Max N" on, doing these disco dance movements. | ||
| 390 | ELE | ohCE mae [//] wellCE mae (we)di dangos umCE [?] ambell i beth . |
| IM be.3S.PRES well be.3S.PRES PRT.PAST show.NONFIN IM some to thing | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES well.ADV be.V.3S.PRES after.PREP show.V.INFIN um.IM occasional.PREQ to.PREP thing.N.M.SG+SM | ||
| oh, well, she's shown me some things. | ||
| 415 | ALN | argian gobeithio bod yr umCE ## stuffCE dal (we)di recordio yn hwn de . |
| lord hope.NONFIN be.NONFIN DET IM stuff still PRT.PAST record.NONFIN in this TAG | ||
| good_lord.IM hope.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF um.IM stuff.N.SG still.ADV after.PREP record.V.INFIN PRT this.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM | ||
| blimey, I hope the stuff has still recorded on this, eh? | ||
| 426 | ALN | mi ddylai fod yna # ond umCE +.. . |
| PRT should.3S.CONDIT be.NONFIN there but IM | ||
| PRT.AFF ought_to.V.3S.IMPERF+SM be.V.INFIN+SM there.ADV but.CONJ um.IM | ||
| it should be there, but, um... | ||
| 438 | ELE | oedd hi (y)n deud umCE ## efo eu sioe nhw y Dolig +.. . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN IM with POSS.3PL show PRON.3PL DET Christmas | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN um.IM with.PREP their.ADJ.POSS.3P show.N.F.SG they.PRON.3P the.DET.DEF Christmas.N.M.SG | ||
| she was saying that with their Christmas show... | ||
| 456 | ELE | umCE # +.. . |
| um.IM | ||
| 472 | ELE | umCE +.. . |
| um.IM | ||
| 484 | ALN | a wedyn <wnaeth umCE> [//] aeth o fewn . |
| and then do.3S.PAST IM go.3S.PAST PRON.3SM in | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM um.IM go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S in.PREP+SM | ||
| and then he went in. | ||
| 501 | ALN | <oedd hi # umCE> [/] oedd hi mor mor wahanol i weddill y staffCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SF IM be.3S.IMP PRON.3SF so so different to remainder DET staff | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S um.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S so.ADV so.ADV different.ADJ+SM to.PREP remainder.N.M.SG+SM.[or].remnant.N.M.SG+SM the.DET.DEF staff.N.SG | ||
| she was so very different from the rest of the staff. | ||
| 515 | ALN | oedd hi (y)n deud <bod hi (y)n umCE> [//] ### bod IzzyCE yn [/] yn [/] yn sefyll allan . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT IM be.NONFIN Izzy PRT PRT PRT stand.NONFIN out | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT um.IM be.V.INFIN name PRT PRT PRT stand.V.INFIN out.ADV | ||
| she was saying that Izzy stood out. | ||
| 540 | ALN | er mab umCE +.. . |
| although son IM | ||
| er.IM son.N.M.SG um.IM | ||
| although, the son of... | ||
| 579 | ALN | oedd umCE +.. . |
| be.3S.IMP IM | ||
| be.V.3S.IMPERF um.IM | ||
| there was... | ||
| 583 | ALN | andE [?] umCE +.. . |
| and.CONJ um.IM | ||
| 625 | ALN | ond umCE # wedi deud hynny oedd hi (y)n gwadu # bob_dim # mynd am y cyntaf . |
| but IM PRT.PAST say.NONFIN that be.3S.IMP PRON.3SF PRT deny.NONFIN everything go.NONFIN for DET first | ||
| but.CONJ um.IM after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT deny.V.INFIN everything.N.M.SG+SM.[or].everything.PRON go.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF first.ORD | ||
| but, having said that, she was denying everything trying for the first one. | ||
| 631 | ALN | umCE # dyma AndrewCE yn ei chyhuddo hi . |
| IM here Andrew PRT POSS.3SF accuse.NONFIN PRON.3SF | ||
| um.IM this_is.ADV name PRT her.ADJ.POSS.F.3S accuse.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S | ||
| um, then Andrew accused her. | ||
| 699 | ALN | (dy)dy o (ddi)m fel bod ni (y)n trio ## umCE # tynnu # chwaraewyr newydd i_fewn ar hyn o bryd chwaith . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG like be.1PL.PRES PRON.1PL PRT try.NONFIN IM pull.NONFIN players new in at this of time either | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM like.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P PRT try.V.INFIN um.IM draw.V.INFIN players.N.M.PL new.ADJ in.PREP on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM neither.ADV | ||
| it's not as though we were trying to pull in new players at the moment either. | ||
| 723 | ELE | a dan ni (y)n gorod # umCE # ffeindio (rhyw)beth am y personCE (y)na . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL PRT must.NONFIN IM find.NONFIN something about DET person there | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT have_to.V.INFIN um.IM find.V.INFIN something.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF person.N.SG there.ADV | ||
| and we've got to find out something about that person. | ||
| 733 | ELE | a wedyn umCE ## +/ . |
| and then IM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM | ||
| and then, um... | ||
| 736 | ELE | um:CE pedwerydd o Dachwedd . |
| IM fourth of November | ||
| um.IM fourth.ORD.M of.PREP November.N.M.SG+SM | ||
| um, the fourth of November. | ||
| 817 | ALN | mi allen ni adael [!!] ## y canhwyllau ein llygaid ## ar umCE +.. . |
| PRT can.1PL.CONDIT PRON.1PL leave.NONFIN DET candles POSS.1PL eyes on IM | ||
| PRT.AFF be_able.V.1P.IMPERF+SM we.PRON.1P leave.V.INFIN+SM the.DET.DEF candles.N.F.PL our.ADJ.POSS.1P eyes.N.M.PL on.PREP um.IM | ||
| we could leave the apples of our eyes with... | ||
| 819 | ALN | +, dympio nhw ar umCE # Adam_AdamsCE . |
| dump.NONFIN PRON.3PL on Adam_Adams | ||
| dump.V.INFIN they.PRON.3P on.PREP um.IM name | ||
| dump them on Adam Adams. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly