©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 501 | ALN | <oedd hi # umCE> [/] oedd hi mor mor wahanol i weddill y staffCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SF IM be.3S.IMP PRON.3SF so so different to remainder DET staff | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S um.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S so.ADV so.ADV different.ADJ+SM to.PREP remainder.N.M.SG+SM.[or].remnant.N.M.SG+SM the.DET.DEF staff.N.SG | ||
| she was so very different from the rest of the staff. | ||
| 502 | ALN | justCE gwbl gwbl gwbl wahanol . |
| just all all all different | ||
| just.ADV all.ADJ+SM all.ADJ+SM all.ADJ+SM different.ADJ+SM | ||
| just totally totally totally different. | ||
| 517 | ALN | fath รข rywun gwbl gwbl wahanol i gweddill y staffCE . |
| kind with somebody all all different to remainder DET staff | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP someone.N.M.SG+SM all.ADJ+SM all.ADJ+SM different.ADJ+SM to.PREP remnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG the.DET.DEF staff.N.SG | ||
| like someone totally totally different from the rest of the staff. | ||
| 567 | ALN | <dw xxx> [//] dw i (y)n gweld pethau (y)n wahanol dydw ? |
| be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN things PRT different be.1S.PRES.NEG | ||
| be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN things.N.M.PL PRT different.ADJ+SM be.V.1S.PRES.NEG | ||
| I see things differently, don't I? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly