©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 19 | ALN | +" wellCE na . |
| well no | ||
| well.ADV no.ADV | ||
| "well, no" | ||
| 60 | ALN | wellCE # mae hi yn gobeithio codi gwaith +/ . |
| well be.3S.PRES PRON.3SF PRT hope.NONFIN raise.NONFIN work | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT hope.V.INFIN lift.V.INFIN work.N.M.SG | ||
| well she's hoping to get work... | ||
| 88 | ELE | +" wellCE # os wnei di deg munud # gofalus a canolbwyntio am y ddeg munud de gei di ddeg ceiniog # bob diwrnod . |
| well if do.2S.NONPAST PRON.2S ten minute careful and concentrate.NONFIN for DET ten minute TAG get.2S.NONPAST PRON.2S ten penny every day | ||
| well.ADV if.CONJ do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM ten.NUM minute.N.M.SG careful.ADJ and.CONJ concentrate.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF ten.NUM+SM minute.N.M.SG be.IM+SM get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM ten.NUM+SM penny.N.F.SG each.PREQ+SM day.N.M.SG | ||
| "well, if you do ten minutes carefully, and concentrate for the ten minutes, right, you can have ten pence every day." | ||
| 126 | ALN | wellCE gawn ni weld sut eith o de ? |
| well have.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONPAST how go.3S.NONPAST PRON.3SM TAG | ||
| well.ADV get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM how.INT go.V.ES.PRES from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| well, we'll see how it goes, won't we? | ||
| 160 | ELE | +< wellCE na &wǝ mae bosib de ? |
| well no be.3S.PRES possible TAG | ||
| well.ADV no.ADV be.V.3S.PRES possible.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| well, no, it is possible, isn't it? | ||
| 181 | ELE | +< wellCE pwy sy (y)n chwarae hwnna te ? |
| well who be.PRES.REL PRT play.NONFIN that then | ||
| well.ADV who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT play.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG be.IM | ||
| well, who plays that then? | ||
| 228 | ELE | +< <wellCE oedd> [?] hi (y)n gweld chdi # pan oedda chdi (y)n wneud Cofis_BachCE . |
| well be.3S.IMP PRON.3SF PRT see.NONFIN PRON.2S when be.2S.IMP PRON.2S PRT do.NONFIN Cofis_Bach | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT see.V.INFIN you.PRON.2S when.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM name | ||
| she saw you while you were doing "Cofis Bach" . | ||
| 238 | ELE | ahCE wellCE mae [/] mae (y)r plentyn newydd gychwyn yn bandCE hŷn . |
| IM well be.3S.PRES be.3S.PRES DET child new start.NONFIN in band older | ||
| ah.IM well.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.SG new.ADJ start.V.INFIN+SM PRT band.N.SG older.ADJ | ||
| oh, well, the child has just started in the senior band. | ||
| 239 | ALN | ahCE wellCE . |
| ah.IM well.ADV | ||
| 266 | ELE | wellCE y syniad oedd +"/ . |
| well DET idea be.3S.IMP | ||
| well.ADV the.DET.DEF idea.N.M.SG be.V.3S.IMPERF | ||
| well, the idea was: | ||
| 272 | ALN | o_kCE wellCE o_kCE mae hynna ddigon teg . |
| o_k well o_k be.3S.PRES that enough fair | ||
| OK.IM well.ADV OK.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP enough.QUAN+SM fair.ADJ | ||
| ok, well, that's fair enough. | ||
| 335 | ALN | wellCE # mae (y)n fyr ofnadwy . |
| well be.3S.PRES PRT short awful | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES PRT short.ADJ+SM terrible.ADJ | ||
| well, it's incredibly short. | ||
| 336 | ELE | <wellCE yeahCE> [?] chdi (y)dy hynna . |
| well yeah PRON.2S be.3S.PRES that | ||
| well.ADV yeah.ADV you.PRON.2S be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP | ||
| well, yes, for you, that is. | ||
| 353 | ALN | soCE mae well gen i gyfnewid o efo (y)r boyCE (y)ma yn AmericaCE am bassCE arall . |
| so be.3S.PRES better with.1S PRON.1S exchange.NONFIN PRON.3SM with DET boy here in America for bass other | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S exchange.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S with.PREP the.DET.DEF boy.N.SG here.ADV in.PREP name for.PREP bass.N.SG.[or].pass.N.SG+SM other.ADJ | ||
| so I'd rather exchange it with this guy in America for another bass. | ||
| 370 | ALN | os wneith o gymryd o mae o mynd i fod yn [/] # yn well ffordd i fi wneud na [/] ### na cadw beth s(y) gen i . |
| if do.3S.NONPAST PRON.3SM take.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to be.NONFIN PRT PRT better way to PRON.1S do.NONFIN than than keep.NONFIN what be.PRES.REL with.1S PRON.1S | ||
| if.CONJ do.V.3S.FUT+SM of.PREP take.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT PRT better.ADJ.COMP+SM way.N.F.SG to.PREP I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM than.CONJ no.ADV keep.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S | ||
| if he'll take it, it'll be a better way for me to do it than keeping what I've got. | ||
| 390 | ELE | ohCE mae [//] wellCE mae (we)di dangos umCE [?] ambell i beth . |
| IM be.3S.PRES well be.3S.PRES PRT.PAST show.NONFIN IM some to thing | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES well.ADV be.V.3S.PRES after.PREP show.V.INFIN um.IM occasional.PREQ to.PREP thing.N.M.SG+SM | ||
| oh, well, she's shown me some things. | ||
| 394 | ALN | wellCE na ddim +// . |
| well no NEG | ||
| well.ADV no.ADV not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM | ||
| well, no, not... | ||
| 432 | ELE | well ti beidio cael trowsus efo pocketCE yno (fe)lly (y)ndy . |
| better PRON.2S desist.NONFIN get.NONFIN trousers with pocket in.3SM thus be.3S.PRES | ||
| better.ADJ.COMP+SM you.PRON.2S stop.V.INFIN+SM get.V.INFIN trousers.N.M.SG with.PREP pocket.N.SG there.ADV so.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| better you don't get trousers with a pocket in them, then, isn't it | ||
| 433 | ELE | well o lawer . |
| better of much | ||
| better.ADJ.COMP+SM of.PREP many.QUAN+SM | ||
| better by far. | ||
| 446 | ELE | +" wellCE blwyddyn dau sy (y)n cael # erCE actio # a chanu . |
| well year two.M be.PRES.REL PRT get.NONFIN IM act.NONFIN and sing.NONFIN | ||
| well.ADV year.N.F.SG two.NUM.M be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN er.IM act.V.INFIN and.CONJ sing.V.INFIN+AM | ||
| "it's year two that get to act and sing." | ||
| 454 | ELE | +" wellCE ! |
| well.ADV | ||
| 496 | ALN | ohCE wellCE dan ni gwybod hynny dydan ? |
| IM well be.1PL.PRES PRON.1PL know.NONFIN that be.1PL.PRES.NEG | ||
| oh.IM well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP unk | ||
| oh, well, we know that, don't we? | ||
| 523 | ALN | wellCE mae (y)na hynny . |
| well be.3S.PRES there that | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV that.PRON.DEM.SP | ||
| well, there is that. | ||
| 548 | ELE | wellCE peth ydy os oes gynno fo # natur a ffordd o ei gwmpas o (we)di arfer a dipyn o hyder wellCE # rhywun o flwyddyn chwech geith o p(a) (y)r un bynnag de ? |
| well thing be.3S.PRES if be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM nature and way of POSS.3SM compass PRON.3SM PRT.PAST use.NONFIN and a_bit of confidence well someone from year six have.3S.NONPAST PRON.3SM which DET one ever TAG | ||
| well.ADV thing.N.M.SG be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S nature.N.F.SG and.CONJ way.N.F.SG of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S round.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S after.PREP use.V.INFIN and.CONJ little_bit.N.M.SG+SM of.PREP confidence.N.M.SG well.ADV someone.N.M.SG of.PREP year.N.F.SG+SM six.NUM get.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S which.ADJ the.DET.DEF one.NUM ever.ADJ be.IM+SM | ||
| well, the thing is, if he's got a certain manner and way about him, used to it and a bit of confidence, well, it's someone from year six that's going to get it anyway, isn't it? | ||
| 548 | ELE | wellCE peth ydy os oes gynno fo # natur a ffordd o ei gwmpas o (we)di arfer a dipyn o hyder wellCE # rhywun o flwyddyn chwech geith o p(a) (y)r un bynnag de ? |
| well thing be.3S.PRES if be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM nature and way of POSS.3SM compass PRON.3SM PRT.PAST use.NONFIN and a_bit of confidence well someone from year six have.3S.NONPAST PRON.3SM which DET one ever TAG | ||
| well.ADV thing.N.M.SG be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S nature.N.F.SG and.CONJ way.N.F.SG of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S round.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S after.PREP use.V.INFIN and.CONJ little_bit.N.M.SG+SM of.PREP confidence.N.M.SG well.ADV someone.N.M.SG of.PREP year.N.F.SG+SM six.NUM get.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S which.ADJ the.DET.DEF one.NUM ever.ADJ be.IM+SM | ||
| well, the thing is, if he's got a certain manner and way about him, used to it and a bit of confidence, well, it's someone from year six that's going to get it anyway, isn't it? | ||
| 549 | ALN | <(ba)swn i (y)n &gw> [/] <(ba)swn i (y)n gweld bod> [/] # (ba)swn &=sigh [/] ## (ba)swn i (y)n gweld fyddai chwarae drumsCE yn ## well i CharlieCE . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT see.NONFIN be.NONFIN be.1S.CONDIT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT see.NONFIN be.3S.CONDIT play.NONFIN drums PRT better for Charlie | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.3S.COND+SM play.V.INFIN drum.N.SG+PL PRT better.ADJ.COMP+SM to.PREP name | ||
| I'd reckon that playing the drums would be better for Charlie. | ||
| 569 | ELE | wellCE profiad ydy o i_gyd de ond # wsti &m &=sigh +/ . |
| well experience be.3S.PRES PRON.3SM all TAG but know.2S | ||
| well.ADV experience.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S all.ADJ be.IM+SM but.CONJ know.V.2S.PRES | ||
| well, it's all experience, isn't it, but, you know... | ||
| 570 | ALN | wellCE os (dy)dy o ddim yn cael rhan # +/ . |
| well if be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT get.NONFIN part | ||
| well.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN part.N.F.SG | ||
| well, if he doesn't get a part... | ||
| 617 | ALN | +" wellCE o'n i fyny rhwng # tri a hanner (we)di pump yn watsio ryw filmCE (be)causeE bod fi methu cysgu yn tagu . |
| well be.1S.IMP PRON.1S up between three.M and half after five PRT watch.NONFIN some film because be.NONFIN PRON.1S fail.NONFIN sleep.NONFIN PRT choke.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S up.ADV between.PREP three.NUM.M and.CONJ half.N.M.SG after.PREP five.NUM PRT watch.V.INFIN some.PREQ+SM film.N.SG because.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM fail.V.INFIN sleep.V.INFIN PRT choke.V.INFIN | ||
| "well, I was up between 3 and 5:30 watching some film, cause I couldn't sleep for coughing." | ||
| 641 | ELE | wellCE dy fam wastad yn deud tydy # i gadw fo am (y)chydig fisoedd . |
| well POSS.2S mother always PRT say.NONFIN be.3S.PRES.NEG to keep.NONFIN PRON.3SM for a_bit months | ||
| well.ADV your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM flat.ADJ+SM PRT say.V.INFIN unk to.PREP keep.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for.PREP a_little.QUAN months.N.M.PL+SM | ||
| well, your mother always says, doesn't she, to keep it for a few months. | ||
| 667 | ELE | +< ohCE # dach [//] wellCE dach chi allan <rhan fwya> [?] nos Wener . |
| IM be.2PL.PRES well be.2PL.PRES PRON.2PL out part biggest night Friday | ||
| oh.IM be.V.2P.PRES well.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P out.ADV part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM | ||
| well, you're out mostly on Friday night. | ||
| 680 | ALN | mae (y)n well na pump tydy ? |
| be.3S.PRES PRT better than five be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES PRT better.ADJ.COMP+SM than.CONJ five.NUM unk | ||
| it's better than 5, isn't it? | ||
| 690 | ALN | wellCE ceith ddarllen storyCE hir iddi ceith ? |
| well get.3S.NONPAST read.NONFIN story long to.3SF get.3S.NONPAST | ||
| well.ADV get.V.3S.PRES read.V.INFIN+SM story.N.SG long.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S get.V.3S.PRES | ||
| well, he can read her a long story, can't he? | ||
| 704 | ELE | wellCE ie ! |
| well yes | ||
| well.ADV yes.ADV | ||
| well, yes! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly