BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, stammers4: 'ydy'

30ELE(y)dy o am sgwennu umCE # sioe ?
  be.3S.PRES PRON.3SM for write.NONFIN IM show
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S for.PREP write.V.INFIN um.IM show.N.F.SG
  is he going to write a show?
64ALNdyna (y)dy ei bwriad hi .
  there be.3S.PRES POSS.3SF intention PRON.3SF
  that_is.ADV be.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S intention.N.M.SG she.PRON.F.3S
  that's her plan.
68ELEbe (y)dy umCE +/ .
  what be.3S.PRES IM
  what.INT be.V.3S.PRES um.IM
  what's...
91ELE&=sniff (y)dy o (y)n iawn ?
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT alright
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV
  is that ok?
110ALNsoCE <fydd raid iddo> [?] ddysgu setCE newydd os na (y)dy (y)n gwybod (r)hein .
  so be.3S.FUT necessity to.3SM learn.NONFIN set new if NEG be.3S.PRES PRT know.NONFIN these
  so.ADV be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to_him.PREP+PRON.M.3S teach.V.INFIN+SM set.SV.INFIN new.ADJ if.CONJ PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT know.V.INFIN these.PRON
  so he'll have to learn a new set if he doesn't know these.
116ELEie <wedyn os (y)dy o (y)n cael mae (y)n sureCE ddylai hi gael (fe)lly dylai> [?] ?
  yes after if be.3S.PRES PRON.3SM PRT get.NONFIN be.3S.PRES PRT sure should.3S.CONDIT PRON.3SF get.NONFIN thus should.3S.NONPAST
  yes.ADV afterwards.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ ought_to.V.3S.IMPERF+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM so.ADV ought_to.V.3S.IMPERF
  yes, so if he gets it, she should get it too, shouldn't she, probably.
177ALN&=slurp e:rCE styleCE mae (y)n chwarae (y)dy &=mumble +.. .
  IM style be.3S.PRES PRT play.NONFIN be.3S.PRES
  er.IM style.N.SG be.V.3S.PRES PRT play.V.INFIN be.V.3S.PRES
  er, the style he plays is...
247ALN+" wowCE EdCE ti (y)dy (y)r un !
  IM Ed PRON.2S be.3S.PRES DET one
  wow.IM name you.PRON.2S be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM
  "wow, Ed, you are the man!"
258ALN(y)dy HughCE (y)n hogyn mawr cry (fe)lly ?
  be.3S.PRES Hugh PRT boy big strong thus
  be.V.3S.PRES name PRT lad.N.M.SG big.ADJ strong.ADJ so.ADV
  is Hugh a big strong lad then?
265ALNbe (y)dy o mynd allan efo chi ?
  what be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN out with PRON.2PL
  what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN out.ADV with.PREP you.PRON.2P
  what, is he going out with you?
289ELEgoshE be (y)dy hwnna mewn FahrenheitCE ?
  gosh what be.3S.PRES that in Fahrenheit
  gosh.IM what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG in.PREP name
  gosh, what's that in Fahrenheit?
306ELE+< be (y)dy hoed hi wan ?
  what be.3S.PRES age PRON.3SF now
  what.INT be.V.3S.PRES age.N.M.SG+H she.PRON.F.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  how old is she now?
308ELEydy naw mis (rhyw)beth felly ?
  be.3S.PRES nine month something thus
  be.V.3S.PRES nine.NUM month.N.M.SG something.N.M.SG so.ADV
  is she nine months, something like that?
336ELE<wellCE yeahCE> [?] chdi (y)dy hynna .
  well yeah PRON.2S be.3S.PRES that
  well.ADV yeah.ADV you.PRON.2S be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP
  well, yes, for you, that is.
360ELE(y)dy o swnio (y)n guitarCE bach rightCE niceCE ?
  be.3S.PRES PRON.3SM sound.NONFIN PRT guitar little right nice
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S sound.V.INFIN PRT guitar.N.SG small.ADJ right.ADJ nice.ADJ
  does it sound like a nice little guitar?
387ALN<ti (we)di> [//] <(y)dy hi> [?] [//] wedi dangos routineCE mae (we)di ddysgu yn +.. .
  PRON.2S PRT.PAST be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST show.NONFIN routine be.3S.PRES PRT.PAST learn.NONFIN in
  you.PRON.2S after.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP show.V.INFIN routine.N.SG be.V.3S.PRES after.PREP teach.V.INFIN+SM PRT
  has she shown you the routine she learnt in...
423ELEbe (y)dy stuffCE darllen <i fod dim> [?] yna ?
  what be.3S.PRES stuff reading to be.NONFIN NEG there
  what.INT be.V.3S.PRES stuff.N.SG read.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM not.ADV.[or].nothing.N.M.SG there.ADV
  what, is the reading stuff supposed to not be there.
542ALNbe (y)dy enw hi ?
  what be.3S.PRES name PRON.3SF
  what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S
  what's her name?
548ELEwellCE peth ydy os oes gynno fo # natur a ffordd o ei gwmpas o (we)di arfer a dipyn o hyder wellCE # rhywun o flwyddyn chwech geith o p(a) (y)r un bynnag de ?
  well thing be.3S.PRES if be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM nature and way of POSS.3SM compass PRON.3SM PRT.PAST use.NONFIN and a_bit of confidence well someone from year six have.3S.NONPAST PRON.3SM which DET one ever TAG
  well.ADV thing.N.M.SG be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S nature.N.F.SG and.CONJ way.N.F.SG of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S round.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S after.PREP use.V.INFIN and.CONJ little_bit.N.M.SG+SM of.PREP confidence.N.M.SG well.ADV someone.N.M.SG of.PREP year.N.F.SG+SM six.NUM get.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S which.ADJ the.DET.DEF one.NUM ever.ADJ be.IM+SM
  well, the thing is, if he's got a certain manner and way about him, used to it and a bit of confidence, well, it's someone from year six that's going to get it anyway, isn't it?
551ELEond timod &=sigh <rhaid fo> [?] gael y cyfle <os (y)dy o isio> [?] wan de ?
  but know.2S necessity PRON.3SM have.NONFIN DET opportunity if be.3S.PRES PRON.3SM want now TAG
  but.CONJ know.V.2S.PRES necessity.N.M.SG he.PRON.M.3S get.V.INFIN+SM the.DET.DEF opportunity.N.M.SG if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM
  but, you know, he has to have the chance if he wants to now, eh?
554ALNond hefyd os (y)dy o (y)n wneud hynna <mae o (y)n> [/] # mae (y)n marcio fath â drummerCE yr ysgol am y blwyddyn a hanner nesa dydy ?
  but also if be.3S.PRES PRON.3SM PRT do.NONFIN that be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRT mark.NONFIN kind with drummer DET school for DET year and half next be.3S.PRES.NEG
  but.CONJ also.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.PRES PRT mark.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP drummer.N.SG the.DET.DEF school.N.F.SG for.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES.NEG
  but also, if he does that, he's marked out as the school drummer for the next year and a half, isn't he?
558ELE+< ydy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES
  yes.
569ELEwellCE profiad ydy o i_gyd de ond # wsti &m &=sigh +/ .
  well experience be.3S.PRES PRON.3SM all TAG but know.2S
  well.ADV experience.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S all.ADJ be.IM+SM but.CONJ know.V.2S.PRES
  well, it's all experience, isn't it, but, you know...
602ELEna(g) (y)dy wir ?
  NEG be.3S.PRES true
  than.CONJ be.V.3S.PRES true.ADJ+SM
  is she not?
637ELE(y)dy (we)di &ni [//] cynhyrchu mwy o (y)r pethau # chutneysCE (y)ma # jamsE (y)ma ?
  be.3S.PRES PRT.PAST produce.NONFIN more of DET things chutneys here jams here
  be.V.3S.PRES after.PREP produce.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL chutney.N.SG+PL here.ADV jam.SV.INFIN+PV here.ADV
  has she produced more of these chutney things, these jam things?
686ELEos na &ʃ (y)dy hi isio mynd at dy dadCE .
  if NEG be.3S.PRES PRON.3SF want go.NONFIN to POSS.2S father
  if.CONJ PRT.NEG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP your.ADJ.POSS.2S dad.N.SG
  if she doesn't want to go to your dad's.
716ALNjustCE bwrdd (y)dy o de ?
  just table be.3S.PRES PRON.3SM TAG
  just.ADV table.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM
  it's just a table, isn't it?
760ALNond dw i (ddi)m yn gwybod os (y)dy o (y)mlaen .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN if be.3S.PRES PRON.3SM forward
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S forward.ADV
  but I don't know whether it's on.
773ELEydy [/] ## (y)dy QueenieCE [?] (we)di [/] (we)di bod yn [//] nôl yn ## Prince's_DriveE neu +.. .
  be.3S.PRES be.3S.PRES Queenie PRT.PAST PRT.PAST be.NONFIN in back in Prince''s_Drive or
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name after.PREP after.PREP be.V.INFIN PRT fetch.V.INFIN in.PREP name or.CONJ
  has Queenie been back to Prince's Drive, or...
773ELEydy [/] ## (y)dy QueenieCE [?] (we)di [/] (we)di bod yn [//] nôl yn ## Prince's_DriveE neu +.. .
  be.3S.PRES be.3S.PRES Queenie PRT.PAST PRT.PAST be.NONFIN in back in Prince''s_Drive or
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name after.PREP after.PREP be.V.INFIN PRT fetch.V.INFIN in.PREP name or.CONJ
  has Queenie been back to Prince's Drive, or...
792ALNsoCE <dw i meddwl> [/] dw i meddwl mai bwriad hi (y)dy mae gynni hi gyfnod ## +/ .
  so be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT intention PRON.3SF be.3S.PRES be.3S.PRES with.3SF PRON.3SF period
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS intention.N.M.SG she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S period.N.M.SG+SM
  so I think the plan is, she has a period...
795ELEmmmCE (y)dy am fynd i BarisCE adeg hynny ?
  IM be.3S.PRES for go.NONFIN to Paris time that
  mmm.IM be.V.3S.PRES for.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP name time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP
  she's going to go to Paris then ?
806ALNyeahCE os (y)dy gwmpas .
  yeah if be.3S.PRES around
  yeah.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES round.N.M.SG+SM
  yeah, if she's around.
834ALNna soCE (dy)dy o (ddi)m broblemCE chdi na(g) (y)dy ?
  no so be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG problem PRON.2S NEG be.3S.PRES
  no.ADV so.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.SG+SM you.PRON.2S than.CONJ be.V.3S.PRES
  no, so it's not a problem for you, is it?
835ELEna(g) (y)dy .
  NEG be.3S.PRES
  than.CONJ be.V.3S.PRES
  no.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly