©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | BLW | dw i ddim xxx ar Big_BrotherCE ! |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG on Big_Brother | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM on.PREP name | ||
| I'm not [...] on Big Brother! | ||
| 19 | BLW | <dw i mor llwglyd> [=! whimpers] ! |
| be.1S.PRES PRON.1S so starving | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S so.ADV unk | ||
| I'm so starving! | ||
| 39 | BLW | +< <dw i is(io)> [/] # dw i isio bob sectionE fod tua hyn o fawr . |
| be.1S.PRES PRON.1S want be.1S.PRES PRON.1S want every section be.NONFIN about this of big | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG each.PREQ+SM section.N.SG be.V.INFIN+SM towards.PREP this.PRON.DEM.SP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP big.ADJ+SM | ||
| I want each section to be about this big. | ||
| 39 | BLW | +< <dw i is(io)> [/] # dw i isio bob sectionE fod tua hyn o fawr . |
| be.1S.PRES PRON.1S want be.1S.PRES PRON.1S want every section be.NONFIN about this of big | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG each.PREQ+SM section.N.SG be.V.INFIN+SM towards.PREP this.PRON.DEM.SP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP big.ADJ+SM | ||
| I want each section to be about this big. | ||
| 45 | BLW | a dw i justCE angen # ffrâm # pren . |
| and be.1S.PRES PRON.1S just need frame wood | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV need.N.M.SG frame.N.F.SG wood.N.M.SG | ||
| and I just need a wooden frame. | ||
| 58 | BLW | o_kCE yeahCE (a)chos y thingE ydy dw i (we)di +/ . |
| o_k yeah because DET thing be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST | ||
| OK.IM yeah.ADV because.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP | ||
| okay, yeah, cause the thing is, I've... | ||
| 65 | BLW | achos dw i angen y pren i roi nhw ar . |
| because be.1S.PRES PRON.1S need DET wood to put.NONFIN PRON.3PL on | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S need.N.M.SG the.DET.DEF wood.N.M.SG to.PREP give.V.INFIN+SM they.PRON.3P on.PREP | ||
| because I need the wood to put them on. | ||
| 67 | BLW | yndw # dw i am staple_oE+C (y)r silkCE ar cefn y pren . |
| be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S for staple.NONFIN DET silk on back DET wood | ||
| be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP staple.N.SG the.DET.DEF silk.N.SG on.PREP back.N.M.SG the.DET.DEF wood.N.M.SG | ||
| yes, I'm going to staple the silk to the back of the wood. | ||
| 77 | BLW | na dw i angen ffrâm . |
| no be.1S.PRES PRON.1S need frame | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S need.N.M.SG frame.N.F.SG | ||
| no, I need a frame. | ||
| 102 | HEU | +< nac (y)dy <mynd â hi> [//] justCE mynd i <newid hi> [?] fan (y)na dw i . |
| NEG be.3S.PRES go.NONFIN with PRON.3SF just go.NONFIN to change.NONFIN PRON.3SF place there be.1S.PRES PRON.1S | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES go.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S just.ADV go.V.INFIN to.PREP change.V.INFIN she.PRON.F.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| no, taking her.. . I'm just going over to change her. | ||
| 126 | BLW | dw i (y)n peintio (y)r coeden actuallyE <ddu neu> [=? reallyE] coch wedyn . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT paint.NONFIN DET tree actually black or red after | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT paint.V.INFIN the.DET.DEF tree.N.F.SG actual.ADJ+ADV black.ADJ+SM or.CONJ red.ADJ afterwards.ADV | ||
| I'm painting the wood actually, black or red, afterwards. | ||
| 141 | IFA | dw i (ddi)m yn dallt hynna BlodCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN that Blod | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN that.PRON.DEM.SP name | ||
| I don't understand that, Blod. | ||
| 149 | BLW | dw i (ddi)m yn xxx . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| I'm not [...]. | ||
| 152 | IFA | &m dw i (ddi)m yn dallt . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN | ||
| I don't understand. | ||
| 154 | IFA | dw i (ddi)m yn dallt . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN | ||
| I don't understand. | ||
| 169 | IFA | ohCE dw i (y)n gweld . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN | ||
| oh, I see. | ||
| 177 | BLW | na y thingE ydy efo sidan dw i angen o fod yn see_throughE achos y thingE efo sidan ydy mae o (y)n see_throughE . |
| no DET thing be.3S.PRES with silk be.1S.PRES PRON.1S need PRON.3SM be.NONFIN PRT see_through because DET thing with silk be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT see_through | ||
| no.ADV the.DET.DEF thing.N.SG be.V.3S.PRES with.PREP silk.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S need.N.M.SG of.PREP be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP unk because.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG with.PREP silk.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk | ||
| no, the thing is, with silk, I need it to be see-through, because the thing with silk is that it's see-through. | ||
| 183 | IFA | o_kCE dw i (we)di dallt wan . |
| o_k be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST understand.NONFIN now | ||
| OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP understand.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| okay, I've got it now. | ||
| 189 | IFA | dw i reallyE ddim yn gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S really NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+ADV not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I really don't know. | ||
| 192 | BLW | &ve <dw i> [///] fedra i ddim cael boardCE tu ôl iddo fo . |
| be.1S.PRES PRON.1S can.1S.NONPAST PRON.1S NEG have.NONFIN board side back to.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN board.N.SG side.N.M.SG rear.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| I'm.. . I can't have a board behind it. | ||
| 201 | BLW | dw i +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| I... | ||
| 202 | IFA | dw i (y)n gwybod am rywun (fa)sai (y)n gallu wneud o de ? |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN about someone be.3S.CONDIT PRT can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN for.PREP someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PLUPERF+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| I know about someone who'd be able to do it, right? | ||
| 225 | IFA | ohCE dw i (ddi)m yn cofio be mae nhw (y)n galw (y)r lleill y rhei [/] rhei <lle ti (y)n umCE> [///] # lle mae nhw (y)n plethu efo ei_gilydd . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN DET others DET some some where PRON.2S PRT IM where be.3PL.PRES PRON.3PL PRT weave.NONFIN with each_other | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN the.DET.DEF others.PRON the.DET.DEF some.PRON some.PREQ where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP um.IM where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT plait.V.INFIN with.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| oh, I can't remember what they call the others, the ones where you...where they weave together. | ||
| 249 | BLW | dw i (y)n teimlo (y)n &s +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT feel PRT | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN PRT.[or].in.PREP | ||
| I feel... | ||
| 253 | BLW | dw i ddim mor wae(l) [?] [//] ddrwg â o'n i ddoe . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG so bad bad as be.1S.IMP PRON.1S yesterday | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM so.ADV poorly.ADJ+SM bad.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S yesterday.ADV | ||
| I'm not as bad as I was yesterday. | ||
| 267 | IFA | <dw i (we)di cael> [?] coupleCE o dextsE gan DawnCE hefyd . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN couple of texts with Dawn too | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN couple.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk with.PREP name also.ADV | ||
| I've had a couple of texts off Dawn too. | ||
| 273 | IFA | dw i (we)di +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP | ||
| I've... | ||
| 279 | BLW | dw &=sigh . |
| be.1S.PRES | ||
| be.V.1S.PRES | ||
| yes. | ||
| 289 | BLW | +< dw i (y)n falch . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT glad | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT proud.ADJ+SM | ||
| I'm pleased. | ||
| 290 | BLW | dw i (y)n caru LizCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT love.NONFIN Liz | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT love.V.INFIN name | ||
| I love Liz. | ||
| 293 | BLW | dw i justCE arlunio (y)r finalE designE . |
| be.1S.PRES PRON.1S just draw.NONFIN DET final design | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV paint.V.INFIN the.DET.DEF final.ADJ design.SV.INFIN | ||
| I'm just drawing the final design. | ||
| 316 | IFA | do <mae (we)di> [///] oedd o (ddi)m yma pnawn ddoe dw i meddwl . |
| yes be.3S.PRES PRT.PAST be.3S.IMP PRON.3SM NEG here afternoon yesterday be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| yes.ADV.PAST be.V.3S.PRES after.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM here.ADV afternoon.N.M.SG yesterday.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| yes, he wasn't here yesterday afternoon, I think. | ||
| 317 | IFA | <dw i> [///] wnes i (ddi)m holi pam +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S NEG enquire.NONFIN why | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM ask.V.INFIN why?.ADV | ||
| I didn't ask why. | ||
| 338 | BLW | +< yeahCE o_kCE dw i justCE yn deud wna i fynd i ofyn iddo fo fory ! |
| yeah o_k be.1S.PRES PRON.1S just PRT say.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN to ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM tomorrow | ||
| yeah.ADV OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT say.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP ask.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S tomorrow.ADV | ||
| yeah, I'm just saying I'll go ask him tomorrow! | ||
| 340 | BLW | +< dw (ddi)m yn trio dechrau fightCE ! |
| be.1S.PRES NEG PRT try.NONFIN start.NONFIN fight | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT try.V.INFIN begin.V.INFIN fight.SV.INFIN.[or].might.SV.INFIN+SM.[or].bight.N.SG+SM | ||
| I'm not trying to start a fight! | ||
| 342 | BLW | ych dw i (y)n casáu +.. . |
| yuck be.1S.PRES PRON.1S PRT hate.NONFIN | ||
| yuck.IM.[or].ox.N.M.SG.[or].be.V.2P.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hate.V.INFIN | ||
| yuck, I hate... | ||
| 373 | IFA | heyCE <dw i mynd i tsiecio> [/] dw i mynd i jecio umCE +.. . |
| hey be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to check.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to check.NONFIN IM | ||
| hey.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP unk um.IM | ||
| hey, I'm going to check, um... | ||
| 373 | IFA | heyCE <dw i mynd i tsiecio> [/] dw i mynd i jecio umCE +.. . |
| hey be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to check.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to check.NONFIN IM | ||
| hey.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP unk um.IM | ||
| hey, I'm going to check, um... | ||
| 377 | IFA | <caf dw i yn> [?] . |
| get.1S.NONPAST be.1S.PRES PRON.1S PRT | ||
| get.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP | ||
| yes I can, I am. | ||
| 380 | IFA | dw i mynd i jecio umCE # E_bayCE iawn ? |
| be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to check.NONFIN IM Ebay alright | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP unk um.IM name OK.ADV | ||
| I'm going to check Ebay, okay? | ||
| 390 | BLW | dw i gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| I know. | ||
| 401 | BLW | +< dw i isio risottoCE ond dw i o_hyd roid shitloadsE o caws yn risottoCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S want risotto but be.1S.PRES PRON.1S always put.NONFIN shitloads of cheese in risotto | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG risotto.N.SG but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S always.ADV give.V.INFIN+SM unk of.PREP cheese.N.M.SG PRT risotto.N.SG | ||
| I want risotto, but I always put shitloads of cheese in risotto. | ||
| 401 | BLW | +< dw i isio risottoCE ond dw i o_hyd roid shitloadsE o caws yn risottoCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S want risotto but be.1S.PRES PRON.1S always put.NONFIN shitloads of cheese in risotto | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG risotto.N.SG but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S always.ADV give.V.INFIN+SM unk of.PREP cheese.N.M.SG PRT risotto.N.SG | ||
| I want risotto, but I always put shitloads of cheese in risotto. | ||
| 411 | HEU | ohCE wellCE dw i angen rywbeth . |
| IM well be.1S.PRES PRON.1S need something | ||
| oh.IM well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S need.N.M.SG something.N.M.SG+SM | ||
| oh, well I need something. | ||
| 415 | HEU | dw i (we)di bod yn # cymryd y ngwres yn y boreau de ? |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT take.NONFIN POSS.1S heat in DET mornings TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT take.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S warmth.N.M.SG+NM in.PREP the.DET.DEF mornings.N.M.PL be.IM+SM | ||
| I've been taking my temperature in the mornings, right? | ||
| 423 | HEU | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 459 | BLW | dw i (y)n gymaint o fuckingE babi # hefo cwrw . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT so_much of fucking baby with beer | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT so much.ADJ+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP fuck.SV.INFIN+ASV baby.N.MF.SG with.PREP+H beer.N.M.SG | ||
| I'm such a fucking baby when it comes to beer. | ||
| 484 | BLW | ohCE [?] dw i (ddi)m yn +// . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| oh, I'm not... | ||
| 487 | BLW | dw i meddwl bod y ffaith bod fi wedi actuallyE eistedd hwn +.. . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN DET fact be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST actually sit.NONFIN this | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP actual.ADJ+ADV sit.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG | ||
| I think that the fact I have actually sat this one... | ||
| 493 | BLW | wellCE # dw i wedi bod yn (a)studio . |
| well be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT study.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT study.V.INFIN | ||
| well, I have been studying. | ||
| 494 | BLW | <dw i wedi> [//] wnes [?] [//] dw i (we)di astudio mwy wan na wnes i (y)n yr ha definitelyE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.1S.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST study.NONFIN more now than do.1S.PAST PRON.1S in DET summer definitely | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP do.V.1S.PAST+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP study.V.INFIN more.ADJ.COMP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV | ||
| I've definitely studied more now than I did in the summer. | ||
| 494 | BLW | <dw i wedi> [//] wnes [?] [//] dw i (we)di astudio mwy wan na wnes i (y)n yr ha definitelyE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.1S.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST study.NONFIN more now than do.1S.PAST PRON.1S in DET summer definitely | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP do.V.1S.PAST+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP study.V.INFIN more.ADJ.COMP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV | ||
| I've definitely studied more now than I did in the summer. | ||
| 526 | HEU | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 540 | HEU | dw (dd)im su(re)CE +// . |
| be.1S.PRES NEG sure | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM sure.ADJ | ||
| I'm not sure... | ||
| 545 | IFA | dw (ddi)m yn cofio sorryCE . |
| be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN sorry | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN sorry.ADJ | ||
| I can't remember, sorry. | ||
| 589 | BLW | DadCE dw i ddim yn fuckingE retardedE ! |
| Dad be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT fucking retarded | ||
| name be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT fuck.V.INFIN+ASV retard.SV.INFIN+AV | ||
| Dad, I'm not fucking retarded! | ||
| 635 | BLW | be dw i (we)di wneud ? |
| what be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN | ||
| what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| what have I done? | ||
| 636 | IFA | <byth dw i (ddi)m (y)n deud> [?] &=laugh ! |
| never be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN | ||
| never.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN | ||
| never, I'm not saying. | ||
| 637 | BLW | be <dw i (we)di wneud> [=! screeches] +! ? |
| what be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN | ||
| what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| what have I done!? | ||
| 655 | HEU | dw i (dd)im yn gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 674 | HEU | <mae gynnyn nhw> [///] dw (ddi)m yn cofio faint yn union o blant sy (y)n cael eu # maethu # efo asiantaethau &a allanol (fe)lly ond +.. . |
| be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN how_much PRT exact of children be.PRES.REL PRT get.NONFIN POSS.3PL foster.NONFIN with agencies external thus but | ||
| be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN size.N.M.SG+SM PRT exact.ADJ of.PREP child.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P rear.V.INFIN with.PREP agencies.N.F.PL external.ADJ so.ADV but.CONJ | ||
| so they've got...I don't recall how many children exactly get fostered by external agencies, but... | ||
| 703 | IFA | dw (ddi)m yn gwybod be . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT | ||
| I don't know what. | ||
| 721 | HEU | umCE # dw i mynd i nôl hi o_gwmpas tua (y)r wyth (y)ma (ryw)beth felly . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to fetch.NONFIN PRON.3SF around about DET eight here something thus | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN she.PRON.F.3S around.ADV towards.PREP the.DET.DEF eight.NUM here.ADV something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| um, I'm going to get her round about 8 or something like that. | ||
| 772 | IFA | ohCE yeahCE mae [///] # <dw i (we)di &k> [/] dw i (we)di cael galwad phoneCE gan umCE clerkCE ofE worksE . |
| IM yeah be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST have.NONFIN call phone from IM clerk of works | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN call.N.MF.SG phone.N.SG with.PREP um.IM clerk.N.SG of.PREP work.SV.INFIN+PV.[or].works.N.PL | ||
| oh, yeah, I've had a phone call from the clerk of works. | ||
| 772 | IFA | ohCE yeahCE mae [///] # <dw i (we)di &k> [/] dw i (we)di cael galwad phoneCE gan umCE clerkCE ofE worksE . |
| IM yeah be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST have.NONFIN call phone from IM clerk of works | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN call.N.MF.SG phone.N.SG with.PREP um.IM clerk.N.SG of.PREP work.SV.INFIN+PV.[or].works.N.PL | ||
| oh, yeah, I've had a phone call from the clerk of works. | ||
| 777 | IFA | dw i (y)n gyfarfod o ym(a) [/] yma deg o gloch bore dydd Iau . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT meet.NONFIN PRON.3SM here here ten of bell morning day Thursday | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT meet.V.INFIN+SM from.PREP here.ADV here.ADV ten.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM morning.N.M.SG day.N.M.SG Thursday.N.M.SG | ||
| I'm meeting him here at 10 o'clock on Thursday morning. | ||
| 778 | IFA | be dan ni mynd i wneud <am y> [?] peth dw i (ddi)m yn gwybod . |
| what be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to do.NONFIN about DET thing be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| what we're going to do about it, I don't know. | ||
| 782 | BLW | +< <(fe)dra i (ddi)m disgwyl> [?] tan dw i (we)di gorffen y twattingE ysgol ! |
| can.1S.NONPAST PRON.1S NEG wait.NONFIN until be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST finish.NONFIN DET twatting school | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM expect.V.INFIN until.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP complete.V.INFIN the.DET.DEF twat.N.SG+ASV school.N.F.SG | ||
| I can't wait till I've finished twatting school! | ||
| 797 | HEU | dw i (y)n sureCE bod fi mynd [?] (y)chydig bach . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN PRON.1S go.NONFIN a_bit little | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM go.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ | ||
| I'm sure I go a little bit. | ||
| 813 | IFA | ohCE dw i am gael steakCE munud . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S for have.NONFIN steak minute | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP get.V.INFIN+SM steak.N.SG minute.N.M.SG | ||
| oh, I'm going to have a steak in a minute. | ||
| 814 | HEU | <ges i> [///] <dw i ddeud be ges i> [?] do ? |
| have.1S.PAST PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN what get.1S.PAST PRON.1S yes | ||
| get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN+SM what.INT get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S yes.ADV.PAST | ||
| I had.. . I've said what I had, haven't I? | ||
| 840 | BLW | dw (ddi)m yn cofio pa diwrnod oedd hi . |
| be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN which day be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN which.ADJ day.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| I don't remember which day it was | ||
| 841 | BLW | ddoe dw i meddwl . |
| yesterday be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| yesterday.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| yesterday, I think. | ||
| 842 | BLW | dw (ddi)m yn cofio . |
| be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| I don't remember. | ||
| 850 | BLW | +" dw i (dd)im yn gwybod pam wnes i ofyn ! |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN why do.1S.PAST PRON.1S ask.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN why?.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM | ||
| "I don't know why I asked!" | ||
| 852 | IFA | dw i ddim yn dallt . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN | ||
| I don't understand. | ||
| 874 | IFA | ond [=? ohCE] <dw i erioed> [/] dw i erioed wedi gweld Lona_LwydCE cael ei bwydo ar y bwrdd gan MamCE o_blaen . |
| but be.1S.PRES PRON.1S ever be.1S.PRES PRON.1S ever PRT.PAST see.NONFIN Lona_lwyd get.NONFIN POSS.3S feed.NONFIN on DET table from Mam before | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP see.V.INFIN name get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S feed.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG with.PREP name before.ADV | ||
| but I've never seen Lona Lwyd being fed on the table by Mam before. | ||
| 874 | IFA | ond [=? ohCE] <dw i erioed> [/] dw i erioed wedi gweld Lona_LwydCE cael ei bwydo ar y bwrdd gan MamCE o_blaen . |
| but be.1S.PRES PRON.1S ever be.1S.PRES PRON.1S ever PRT.PAST see.NONFIN Lona_lwyd get.NONFIN POSS.3S feed.NONFIN on DET table from Mam before | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP see.V.INFIN name get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S feed.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG with.PREP name before.ADV | ||
| but I've never seen Lona Lwyd being fed on the table by Mam before. | ||
| 882 | BLW | +< <dw i fod yn> [?] honestCE ! |
| be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN PRT honest | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ | ||
| I'm being honest! | ||
| 903 | BLW | dw i (y)n cael bathCE bob yn ail ddiwrnod . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT have.NONFIN bath every PRT second day | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM each.PREQ+SM PRT.[or].in.PREP second.ORD day.N.M.SG+SM | ||
| I have a bath every other day. | ||
| 912 | BLW | <dw (ddi)m yn licio showers@s:eng> [?] . |
| be.1S.PRES NEG PRT like.NONFIN showers | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT like.V.INFIN shower.N.PL | ||
| I don't like showers. | ||
| 925 | BLW | +< dw i (y)n casáu showersE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT hate.NONFIN showers | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hate.V.INFIN shower.N.PL | ||
| I hate showers. | ||
| 926 | IFA | ond <dw i> [/] dw i (dd)im gwybod mae (y)n +// . |
| but be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG know.NONFIN be.3S.PRES PRT | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP | ||
| but I don't know, it's... | ||
| 926 | IFA | ond <dw i> [/] dw i (dd)im gwybod mae (y)n +// . |
| but be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG know.NONFIN be.3S.PRES PRT | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP | ||
| but I don't know, it's... | ||
| 952 | IFA | dw i ddim wedi gofyn (wr)thyn nhw ddod [?] eto . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST ask.NONFIN to.3PL PRON.3PL come.NONFIN again | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP ask.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P come.V.INFIN+SM again.ADV | ||
| I haven't asked them to come again. | ||
| 957 | IFA | soCE dw i (y)n gorod mynd i hassle_oE+C cyngor sir wan i <weld os wneith erCE> [//] # gweld be wneith (r)heina [=? (r)hein] amdano fo . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN go.NONFIN to hassle.NONFIN council county now to see.NONFIN if do.3S.NONPAST IM see.NONFIN what do.3S.NONPAST those about.3SM PRON.3SM | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP hassle.N.SG council.N.M.SG county.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP see.V.INFIN+SM if.CONJ do.V.3S.FUT+SM er.IM see.V.INFIN what.INT do.V.3S.FUT+SM those.PRON for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| so I've got to go and hassle the county council now to see if they'll.. . to see what they'll do about it. | ||
| 985 | IFA | dw i (ddi)m <gwybod be dan ni mynd i wneud wan> [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG know.NONFIN what be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to do.NONFIN now | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I don't know what we're going to do now. | ||
| 987 | HEU | +< wnes i (y)r [?] eitha fwynhau o dw i meddwl ! |
| do.1S.PAST PRON.1S DET quite enjoy.NONFIN PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF fairly.ADV enjoy.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| I quite enjoyed it, I think! | ||
| 997 | HEU | dw (ddi)m yn cofio sti . |
| be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN know.2S | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN you_know.IM | ||
| I don't remember, you know. | ||
| 1011 | HEU | oedd ond <dw (ddi)m yn gwybod> [//] dw (ddi)m yn cofio bod ni (y)n defnyddio llawer ohoni [?] . |
| be.3S.IMP but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT use.NONFIN much of.3SF | ||
| be.V.3S.IMPERF but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT use.V.INFIN many.QUAN from_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| yes, but I don't remember that we were using it much. | ||
| 1011 | HEU | oedd ond <dw (ddi)m yn gwybod> [//] dw (ddi)m yn cofio bod ni (y)n defnyddio llawer ohoni [?] . |
| be.3S.IMP but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT use.NONFIN much of.3SF | ||
| be.V.3S.IMPERF but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT use.V.INFIN many.QUAN from_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| yes, but I don't remember that we were using it much. | ||
| 1015 | IFA | dw i cofio iwsio fo i ffrio pethau . |
| be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN use.NONFIN PRON.3SM to fry.NONFIN things | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN use.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP fry.V.INFIN things.N.M.PL | ||
| I remember using it to fry stuff. | ||
| 1016 | BLW | dw i (y)n justCE cofio MabinogionCE pizzaCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT just remember.NONFIN Mabinogion pizza | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT just.ADV remember.V.INFIN name pizza.N.SG | ||
| I just remember Mabinogion pizza. | ||
| 1030 | IFA | oedden dw meddwl oedden nhw (y)n agor <ambell i> [/] ambell i bnawn doedden ? |
| be.3PL.IMP be.1S.PRES think.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL open.NONFIN occasional to occasional to afternoon be.3PL.IMP.NEG | ||
| be.V.13P.IMPERF be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT open.V.INFIN occasional.PREQ to.PREP occasional.PREQ to.PREP afternoon.N.M.SG+SM be.V.3P.IMPERF.NEG | ||
| yes, I think they opened the occasional afternoon, didn't they? | ||
| 1039 | IFA | na ohCE &d dw i (we)di gweld Caffi_SerenCE yn (a)gored ambell waith ar_ôl pump # &ə ond erCE cyn Dolig de ? |
| no IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN Caffi_Seren PRT open occasional time after five but IM before Christmas TAG | ||
| no.ADV oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN name PRT open.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER occasional.PREQ time.N.F.SG+SM after.PREP five.NUM but.CONJ er.IM before.PREP Christmas.N.M.SG be.IM+SM | ||
| no, oh, I've seen Caffi Seren open every now and then after five, but before Christmas, right? | ||
| 1040 | BLW | (dy)dy Caffi_SerenCE ddim yn math o lle (ba)sa chdi isio mynd am # te thoughE ti gweld [=? gwybod] be dw feddwl ? |
| be.3S.PRES.NEG Caffi_Seren NEG PRT kind of place be.2S.CONDIT PRON.2S want go.NONFIN for tea though PRON.2S see.NONFIN what be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.NEG name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP type.N.F.SG of.PREP where.INT be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN for.PREP tea.N.M.SG though.CONJ you.PRON.2S see.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| Caffi Seren isn't the kind of place you'd want to go for dinner though, you see what I mean? | ||
| 1043 | BLW | dw i caru Caffi_SerenCE thoughE . |
| be.1S.PRES PRON.1S love.NONFIN Caffi_Seren though | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S love.V.INFIN name though.CONJ | ||
| I love Caffi Seren though. | ||
| 1048 | BLW | dw i mynd yna o_hyd sti . |
| be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN there always know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN there.ADV always.ADV you_know.IM | ||
| I go there all the time, you know. | ||
| 1061 | HEU | <mae gyn> [?] GrahamCE dair wsnos nesa dw i meddwl . |
| be.3S.PRES with Graham three.F week next be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP name three.NUM.F+SM week.N.F.SG next.ADJ.SUP be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| Graham has three next week, I think. | ||
| 1064 | HEU | ohCE dw (ddi)m yn sureCE iawn ohCE hwyrach na &d +/ . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT sure very IM perhaps PRT | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV oh.IM perhaps.ADV no.ADV | ||
| oh, I'm not that sure, oh perhaps it's... | ||
| 1070 | HEU | (doe)s gynno (ddi)m_byd fory dw (ddi)m yn meddwl . |
| be.3S.PRES.NEG with.3SM nothing tomorrow be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S nothing.ADV+SM tomorrow.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| he hasn't got anything tomorrow, I don't think. | ||
| 1173 | BLW | naddo dyna pam dw i (y)n eistedd (y)ma (y)n pwsio +/ . |
| no there why be.1S.PRES PRON.1S PRT sit.NONFIN here PRT push.NONFIN | ||
| no.ADV.PAST that_is.ADV why?.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sit.V.INFIN here.ADV PRT.[or].in.PREP unk | ||
| no, that's why I'm sitting here pushing... | ||
| 1183 | BLW | DadCE dw i wedi wneud o ! |
| Dad be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM | ||
| name be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| Dad, I have done it! | ||
| 1216 | HEU | achos <dw i (we)di> [/] dw i (we)di [?] ddod i ddallt o rightCE dda . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST come.NONFIN to understand.NONFIN PRON.3SM right good | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP understand.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S right.ADJ good.ADJ+SM | ||
| because I've come to understand it quite well. | ||
| 1216 | HEU | achos <dw i (we)di> [/] dw i (we)di [?] ddod i ddallt o rightCE dda . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST come.NONFIN to understand.NONFIN PRON.3SM right good | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP understand.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S right.ADJ good.ADJ+SM | ||
| because I've come to understand it quite well. | ||
| 1244 | BLW | DadCE dw i (y)n eighteenE ! |
| Dad be.1S.PRES PRON.1S PRT eighteen | ||
| name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP eighteen.NUM | ||
| Dad, I'm 18! | ||
| 1269 | BLW | dw i (dd)im yn sureCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| I'm not sure. | ||
| 1273 | BLW | hynna (y)dy (y)r examCE dw i (y)n gorod eistedd fory . |
| that be.3S.PRES DET exam be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN sit.NONFIN tomorrow | ||
| that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES the.DET.DEF exam.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN sit.V.INFIN tomorrow.ADV | ||
| that's the exam I've got to sit tomorrow. | ||
| 1305 | BLW | ohCE dach chi (y)n cael dau gwyliau a dw i (y)n cael dim_byd ? |
| IM be.2PL.PRES PRON.2PL PRT have.NONFIN two holidays and be.1S.PRES PRON.1S PRT have.NONFIN nothing | ||
| oh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN two.NUM.M holidays.N.F.PL and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN nothing.ADV | ||
| oh, you're having two holidays, and I'm having nothing? | ||
| 1309 | BLW | +< dw i isio mynd i ParisCE ! |
| be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN to Paris | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name | ||
| I want to go to Paris! | ||
| 1310 | BLW | <dw i isio mynd i ParisCE> [=! whimpers] ! |
| be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN to Paris | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name | ||
| I want to go to Paris! | ||
| 1333 | IFA | <a dw i> [/] a dw i (we)di sylwi +// . |
| and be.1S.PRES PRON.1S and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST notice.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP notice.V.INFIN | ||
| and I've noticed... | ||
| 1333 | IFA | <a dw i> [/] a dw i (we)di sylwi +// . |
| and be.1S.PRES PRON.1S and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST notice.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP notice.V.INFIN | ||
| and I've noticed... | ||
| 1335 | BLW | +< DaddyCE dw i efo examCE ar pen_blwydd chdi . |
| Daddy be.1S.PRES PRON.1S with exam on birthday PRON.2S | ||
| name be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP exam.N.SG on.PREP birthday.N.M.SG you.PRON.2S | ||
| Daddy, I've got an exam on your birthday. | ||
| 1336 | IFA | +< dw i newydd sylweddoli rywbeth (he)fyd [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S new realise.NONFIN something also | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S new.ADJ realise.V.INFIN something.N.M.SG+SM also.ADV | ||
| I've just realised something too. | ||
| 1351 | BLW | MamCE dw i (e)fo bore offCE IE [?] thankE youE veryCE muchE ! |
| Mam be.1S.PRES PRON.1S with morning off I thank you very much | ||
| name be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP morning.N.M.SG off.PREP I.PRON.SUB.1S thank.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP very.ADV much.ADJ | ||
| Mam, I've got a morning off, I thank you very much! | ||
| 1372 | BLW | dw i erioed (we)di wneud (di)m_byd fel (yn)a . |
| be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST do.NONFIN nothing like there | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP make.V.INFIN+SM nothing.ADV like.CONJ there.ADV | ||
| I've never done anything like that. | ||
| 1384 | HEU | yeahCE <dw i> [///] yeahCE . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S yeah | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S yeah.ADV | ||
| yeah, I.. . yeah. | ||
| 1388 | IFA | yeahCE dw i gwybod . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| yeah, I know. | ||
| 1389 | IFA | ohCE na [?] justCE deu(d) (wr)tha chdi dw i . |
| IM no just say.NONFIN to.2S PRON.2S be.1S.PRES PRON.1S | ||
| oh.IM no.ADV just.ADV say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| oh, no, just telling you, I am. | ||
| 1395 | IFA | a dw i (ddi)m yn gwybod [///] timod . |
| and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN know.2S | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN know.V.2S.PRES | ||
| and I don't know.. . you know. | ||
| 1406 | BLW | dw i (y)n eighteenE ! |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT eighteen | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP eighteen.NUM | ||
| I'm 18! | ||
| 1436 | BLW | a dw i efo diwrnod llawn bore (y)na [?] . |
| and be.1S.PRES PRON.1S with day full morning there | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP day.N.M.SG full.ADJ morning.N.M.SG there.ADV | ||
| and I've got a full day that morning. | ||
| 1457 | BLW | yeahCE dw i gwybod [?] . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| yeah, I know. | ||
| 1461 | BLW | a dw i gormod o babi i gael partyCE . |
| and be.1S.PRES PRON.1S too_much of babi to have.NONFIN party | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S too_much.QUANT of.PREP baby.N.MF.SG to.PREP get.V.INFIN+SM party.N.SG | ||
| and I'm too much of a baby to have a party. | ||
| 1474 | IFA | +< na <wna i justCE> [//] <wnawn ni gael> [//] <wna i> [///] &n &d <dw i am> [/] <dw i am &g> [/] dw i am <gael nhw> [/] gael nhw i frecwast . |
| no do.1S.NONPAST PRON.1S just do.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S for be.1S.PRES PRON.1S for be.1S.PRES PRON.1S for have.NONFIN PRON.3PL have.NONFIN PRON.3PL for breakfast | ||
| no.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP get.V.INFIN+SM they.PRON.3P get.V.INFIN+SM they.PRON.3P to.PREP breakfast.N.MF.SG+SM | ||
| no, I'll just.. . we'll have.. . I'll.. . I'm going to have them for breakfast. | ||
| 1474 | IFA | +< na <wna i justCE> [//] <wnawn ni gael> [//] <wna i> [///] &n &d <dw i am> [/] <dw i am &g> [/] dw i am <gael nhw> [/] gael nhw i frecwast . |
| no do.1S.NONPAST PRON.1S just do.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S for be.1S.PRES PRON.1S for be.1S.PRES PRON.1S for have.NONFIN PRON.3PL have.NONFIN PRON.3PL for breakfast | ||
| no.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP get.V.INFIN+SM they.PRON.3P get.V.INFIN+SM they.PRON.3P to.PREP breakfast.N.MF.SG+SM | ||
| no, I'll just.. . we'll have.. . I'll.. . I'm going to have them for breakfast. | ||
| 1474 | IFA | +< na <wna i justCE> [//] <wnawn ni gael> [//] <wna i> [///] &n &d <dw i am> [/] <dw i am &g> [/] dw i am <gael nhw> [/] gael nhw i frecwast . |
| no do.1S.NONPAST PRON.1S just do.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S for be.1S.PRES PRON.1S for be.1S.PRES PRON.1S for have.NONFIN PRON.3PL have.NONFIN PRON.3PL for breakfast | ||
| no.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP get.V.INFIN+SM they.PRON.3P get.V.INFIN+SM they.PRON.3P to.PREP breakfast.N.MF.SG+SM | ||
| no, I'll just.. . we'll have.. . I'll.. . I'm going to have them for breakfast. | ||
| 1476 | HEU | +< dw i bod chwilio am hwnnw . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN search.NONFIN for that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN search.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I've been looking for that. | ||
| 1478 | HEU | (acho)s dw i isio fwyta fo . |
| because be.1S.PRES PRON.1S want eat.NONFIN PRON.3SM | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG eat.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| because I want to eat it. | ||
| 1499 | BLW | dw i angen un pupur +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S need one pepper | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S need.N.M.SG one.NUM pepper.N.M.SG | ||
| I need one pepper. | ||
| 1500 | HEU | um:CE dw (ddi)m yn sureCE iawn os oes gynnon ni na . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT sure very if be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL no | ||
| um.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P no.ADV | ||
| um, I'm not sure we have got any, no. | ||
| 1505 | BLW | +< ohCE a dw i angen coch hefyd . |
| IM and be.1S.PRES PRON.1S need red too | ||
| oh.IM and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S need.N.M.SG red.ADJ also.ADV | ||
| oh, and I need red too. | ||
| 1507 | BLW | a <dw i angen coch> [=! eating] . |
| and be.1S.PRES PRON.1S need red | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S need.N.M.SG red.ADJ | ||
| and I need red. | ||
| 1515 | IFA | mae [//] dw i (we)di gofyn i EdCE gael lookE amdano fo deud <bod o> [/] bod o (we)di +// . |
| be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST ask.NONFIN to Ed have.NONFIN look for.3SM PRON.3SM say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST | ||
| be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP ask.V.INFIN to.PREP name get.V.INFIN+SM look.SV.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP | ||
| I've asked Ed to have a look for it, saying that it had... | ||
| 1531 | IFA | <dw i> [/] dw i ddim yn wneud byth . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT do.NONFIN never | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM never.ADV | ||
| I never do it. | ||
| 1531 | IFA | <dw i> [/] dw i ddim yn wneud byth . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT do.NONFIN never | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM never.ADV | ||
| I never do it. | ||
| 1535 | IFA | ddim fi wnaeth (be)causeE <dw i byth yn> [/] dw i byth yn roi stuffCE yn [=? ar] y compostCE dim mwy ! |
| NEG PRON.1S do.3S.PAST because be.1S.PRES PRON.1S never PRT be.1S.PRES PRON.1S never PRT put.NONFIN stuff in DET compost NEG more | ||
| nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM I.PRON.1S+SM do.V.3S.PAST+SM because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV in.PREP.[or].PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV PRT give.V.INFIN+SM stuff.SV.INFIN in.PREP the.DET.DEF compost.N.SG not.ADV more.ADJ.COMP | ||
| it wasn't me that did it, cause I never put stuff in the compost any more! | ||
| 1535 | IFA | ddim fi wnaeth (be)causeE <dw i byth yn> [/] dw i byth yn roi stuffCE yn [=? ar] y compostCE dim mwy ! |
| NEG PRON.1S do.3S.PAST because be.1S.PRES PRON.1S never PRT be.1S.PRES PRON.1S never PRT put.NONFIN stuff in DET compost NEG more | ||
| nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM I.PRON.1S+SM do.V.3S.PAST+SM because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV in.PREP.[or].PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV PRT give.V.INFIN+SM stuff.SV.INFIN in.PREP the.DET.DEF compost.N.SG not.ADV more.ADJ.COMP | ||
| it wasn't me that did it, cause I never put stuff in the compost any more! | ||
| 1537 | IFA | dw i lotCE ry brysur wneud pethau eraill . |
| be.1S.PRES PRON.1S lot too busy do.NONFIN things others | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S lot.N.SG too.ADJ+SM busy.ADJ+SM make.V.INFIN+SM things.N.M.PL others.PRON | ||
| I'm far too busy doing other things | ||
| 1549 | IFA | dw i rightCE flinedig . |
| be.1S.PRES PRON.1S right tired | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S right.ADJ tiring.ADJ+SM | ||
| I'm quite tired. | ||
| 1576 | BLW | <dw i am pwyso fy hun> [?] dydd Mawrth achos mae hynna wsnos ar_ôl fi ddechrau . |
| be.1S.PRES PRON.1S for weigh.NONFIN POSS.1S self day Tuesday because be.3S.PRES that week after PRON.1S start.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP weigh.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP week.N.F.SG after.PREP I.PRON.1S+SM begin.V.INFIN+SM | ||
| I'm going to weigh myself on Tuesday, because that's a week since I started. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly