©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 619 | IFA | deu(d) (wr)tha fi pa (y)r un ydy o (y)n union . |
| say.NONFIN to.1S PRON.1S which DET one be.3S.PRES PRON.3SM PRT exact | ||
| say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM which.ADJ the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT exact.ADJ | ||
| tell me which one it is exactly. | ||
| 665 | HEU | <a (doe)s> [?] gynnyn nhw (dd)im ddigon o gofal(wyr) [//] ofalwyr p(a) (y)r un bynnag . |
| and be.3S.PRES.NEG with.3PL PRON.3PL NEG enough of carers carers which DET one ever | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG unk they.PRON.3P not.ADV+SM enough.QUAN+SM of.PREP carers.N.M.PL carers.N.M.PL+SM which.ADJ the.DET.DEF one.NUM -ever.ADJ | ||
| and they haven't got enough carers in any case. | ||
| 690 | HEU | yeahCE ond oedd [/] # oedd ei swydd hi ddim yn [/] # yn un dros dro p(a) (y)r un bynnag ? |
| yeah but be.3S.IMP be.3S.IMP POSS.3SF job PRON.3SF NEG PRT PRT one over turn which DET one ever | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S job.N.F.SG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP PRT one.NUM over.PREP+SM turn.N.M.SG+SM which.ADJ the.DET.DEF one.NUM -ever.ADJ | ||
| yeah, but wasn't her job a temporary one in any case? | ||
| 840 | BLW | dw (ddi)m yn cofio pa diwrnod oedd hi . |
| be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN which day be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN which.ADJ day.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| I don't remember which day it was | ||
| 847 | BLW | +" pa garCE wyt ti efo ? |
| which car be.2S.PRES PRON.2S with | ||
| which.ADJ car.N.SG+SM be.V.2S.PRES you.PRON.2S with.PREP | ||
| "which car have you got?" | ||
| 917 | BLW | na dim ots pa fath o showerE ydy o . |
| no NEG odds which kind of shower be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| no.ADV not.ADV problem.N.M.SG which.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| no, it doesn't matter what kind of shower it is. | ||
| 1026 | HEU | +< xxx dyn nhw (ddi)m ar agor i gael te &b dyddiau (y)ma p(a) (y)r un bynnag nac (y)dyn ? |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG on open to have.NONFIN tea days here which DET one ever NEG be.3PL.PRES | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM on.PREP open.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM tea.N.M.SG day.N.M.PL here.ADV which.ADJ the.DET.DEF one.NUM -ever.ADJ PRT.NEG be.V.3P.PRES | ||
| [...] they're never open to have tea these days anyway, are they? | ||
| 1136 | IFA | pa un ? |
| which one | ||
| which.ADJ one.NUM | ||
| which one? | ||
| 1315 | BLW | pa LukeCE ti feddwl ? |
| which Luke PRON.2S think.NONFIN | ||
| which.ADJ name you.PRON.2S think.V.INFIN+SM | ||
| which Luke do you think? | ||
| 1359 | BLW | pa dyddiad dach chi mynd ? |
| which date be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN | ||
| which.ADJ date.N.M.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN | ||
| which date do you go on? | ||
| 1361 | BLW | pa dyddiad dach chi mynd ? |
| which date be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN | ||
| which.ADJ date.N.M.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN | ||
| which date do you go on? | ||
| 1449 | HEU | pa ddiwrnod mae AmyCE cael ei # phen_blwydd un_deg_saith ? |
| which day be.3S.PRES Amy have.NONFIN POSS.3SF birthday seventeen | ||
| which.ADJ day.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES name get.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S birthday.N.M.SG+AM unk | ||
| which day does Amy have her 17th birthday? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly