MIAMI - Sastre6
Word frequency for speaker ALY

Words with language tag: eng (1033)

the (the.DET.DEF) [39], I (I.PRON.SUB.1S) [35], and (and.CONJ) [32], to (to.PREP) [30], you (you.PRON.SUB.2SP) [28], a (a.DET.INDEF) [24], we (we.PRON.SUB.1P) [23], it (it.PRON.OBJ.3S) [15], they (they.PRON.SUB.3P) [15], it (it.PRON.SUB.3S) [14], yeah (yeah.ADV) [14], know (know.V.2SP.PRES) [13], that (that.DEM.FAR) [13], for (for.PREP) [12], he (he.PRON.SUB.M.3S) [12], no (no.ADV) [12], was (was.V.3S.PAST) [12], about (about.PREP) [11], everybody (everybody.PRON) [11], in (in.PREP) [11], of (of.PREP) [11], then (then.ADV) [11], with (with.PREP) [10], so (so.ADV) [9], all (all.ADJ) [8], that (that.CONJ) [8], what (what.REL) [8], yes (yes.ADV) [7], at (at.PREP) [6], but (but.CONJ) [6], how (how.ADV) [6], it's (it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES) [6], on (on.PREP) [6], really (real.ADJ+ADV) [6], she (she.PRON.SUB.F.3S) [6], went (went.V.PAST) [6], bikes (bike.N.PL) [5], day (day.N.SG) [5], did (did.V.PAST) [5], go (go.V.INFIN) [5], he's (he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES) [5], is (is.V.3S.PRES) [5], lot (lot.N.SG) [5], nice (nice.ADJ) [5], not (not.ADV) [5], one (one.PRON.SG) [5], alone (alone.ADV) [4], bike (bike.N.SG) [4], can (can.V.2SP.PRES) [4], coffee (coffee.N.SG) [4], don't (do.V.1S.PRES+NEG) [4], forty (forty.NUM) [4], guy (guy.N.SG) [4], had (had.V.PAST) [4], have (have.V.1P.PRES) [4], have (have.V.1S.PRES) [4], have (have.V.INFIN) [4], her (her.ADJ.POSS.F.3S) [4], here (here.ADV) [4], I'm (I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES) [4], left (left.ADJ.[or].leave.V.PAST) [4], my (my.ADJ.POSS.1S) [4], that (that.CONJ.[or].that.DEM.FAR) [4], there (there.ADV) [4], an (an.DET.INDEF) [3], be (be.V.INFIN) [3], behind (behind.PREP) [3], club (club.N.SG) [3], every (every.ADJ) [3], everything (everything.PRON) [3], Friday (name) [3], fun (fun.N.SG) [3], good (good.ADJ) [3], got (got.V.PAST) [3], her (her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S) [3], like (like.CONJ.[or].like.N.SG) [3], many (many.ADJ) [3], oh (oh.IM) [3], old (old.ADJ) [3], other (other.ADJ) [3], over (over.ADV) [3], ride (ride.V.INFIN) [3], ride (ride.V.1S.PRES) [3], send (send.V.3P.PRES) [3], sometimes (sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV) [3], there's (there.PRON+BE.V.3S.PRES) [3], took (take.V.PAST) [3], twelve (twelve.NUM) [3], us (us.PRON.OBJ.1P) [3], weekend (weekend.N.SG) [3], went (went.AV.PAST) [3], when (when.CONJ) [3], also (also.ADV) [2], another (another.ADJ) [2], anybody (anybody.PRON) [2], because (because.CONJ) [2], big (big.ADJ) [2], birthday (birthday.N.SG) [2], can (can.V.1S.PRES) [2], Canada (name) [2], Cuban (name) [2], didn't (did.V.PAST+NEG) [2], do (do.V.3P.PRES) [2], donate (donate.V.INFIN) [2], don't (do.V.2SP.PRES+NEG) [2], drink (drink.V.INFIN) [2], eat (eat.V.INFIN) [2], eight (eight.NUM) [2], er (er.IM) [2], exactly (exact.ADJ+ADV) [2], fifties (fifties.N.PL.[or].fifty.NUM+PV) [2], food (food.N.SG) [2], get (get.V.1P.PRES) [2], god (god.N.SG) [2], going (go.V.PRESPART) [2], great (great.ADJ) [2], him (him.PRON.OBJ.M.3S) [2], his (his.ADJ.POSS.M.3S) [2], just (just.ADJ.[or].just.ADV) [2], know (know.V.1S.PRES) [2], learn (learn.V.INFIN) [2], like (like.CONJ.[or].like.SV.INFIN) [2], likes (like.V.3S.PRES) [2], little (little.ADJ) [2], mostly (most.ADJ+ADV.[or].mostly.ADV) [2], next (next.ADJ) [2], Patrick (name) [2], pictures (picture.N.PL) [2], poor (poor.ADJ) [2], problems (problem.N.PL) [2], scared (scare.V.PAST) [2], scared (scare.SV.INFIN+AV) [2], see (see.V.INFIN) [2], seven (seven.NUM) [2], she's (she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES) [2], six (six.NUM) [2], Sunday (name) [2], them (them.PRON.OBJ.3P) [2], thing (thing.N.SG) [2], thousand (thousand.NUM) [2], time (time.N.SG) [2], toy (toy.N.SG) [2], trip (trip.N.SG) [2], two (two.NUM) [2], up (up.ADV) [2], very (very.ADV) [2], wanted (want.SV.INFIN+AV) [2], were (were.V.1P.PAST) [2], were (were.V.2S123P.PAST) [2], who's (who.REL+GB) [2], worth (worth.ADJ) [2], your (your.ADJ.POSS.2SP) [2], able (able.ADJ) [1], accountant (accountant.N.SG) [1], age (age.N.SG) [1], allowed (allow.V.PASTPART) [1], always (alway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV) [1], always (alway.ADV+PV.[or].always.ADV) [1], am (am.V.1S.PRES) [1], amazing (unk) [1], any (any.ADJ) [1], anything (anything.PRON) [1], are (are.V.123P.PRES) [1], asking (ask.V.PRESPART) [1], awesome (awesome.ADJ) [1], back (back.ADV.[or].back.SV.INFIN) [1], back (back.N.SG) [1], back (back.ADV.[or].back.N.SG) [1], bad (bad.ADJ) [1], barbeque (barbeque.N.SG) [1], be (be.SV.INFIN) [1], been (been.V.PASTPART) [1], beer (beer.N.SG.[or].be.SV.INFIN+COMP.AG) [1], before (before.CONJ) [1], bit (bit.N.SG) [1], bridal (bridal.ADJ) [1], cake (cake.N.SG) [1], call (call.V.3P.PRES) [1], camping (camp.V.PRESPART) [1], can (can.V.123SP.PRES) [1], capacity (capacity.N.SG) [1], car (car.N.SG) [1], case (case.N.SG) [1], celebrate (celebrate.V.3P.PRES) [1], cents (cent.N.PL) [1], children (children.N.SG) [1], close (close.V.3P.PRES) [1], come (come.V.INFIN) [1], competition (competition.N.SG) [1], completely (complete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV) [1], corn (corn.N.SG) [1], crazy (crazy.ADJ) [1], cup (cup.N.SG) [1], dad (dad.N.SG) [1], dance (dance.V.INFIN) [1], daughter (daughter.N.SG) [1], Day (name) [1], debate (debate.N.SG) [1], depending (depend.V.PRESPART) [1], depending (depend.SV.INFIN+ASV) [1], designed (design.SV.INFIN+AV) [1], desserts (dessert.N.PL) [1], diabetic (diabetic.ADJ) [1], do (do.SV.INFIN) [1], do (do.V.2SP.PRES) [1], do (do.V.1S.PRES) [1], does (does.N.SG) [1], doesn't (does.V.3S.PRES+NEG) [1], doesn't (does.N.SG+NEG) [1], doing (do.V.PRESPART) [1], dollars (dollar.N.PL) [1], dress (dress.V.INFIN) [1], drinks (drink.SV.INFIN+PV) [1], drive (drive.V.1S.PRES) [1], drove (drove.V.3S.PRES) [1], early (early.ADJ.[or].ear.N.SG+ADV) [1], easy (easy.ADJ) [1], elegant (elegant.ADJ) [1], ended (end.V.PAST) [1], enjoyed (enjoy.V.PAST) [1], even (even.ADJ) [1], excellent (excellent.ADJ) [1], experience (experience.N.SG) [1], fall (fall.V.INFIN) [1], feels (feel.V.3S.PRES) [1], feets (feet.N.PL) [1], five (five.NUM) [1], forget (forget.V.1S.PRES) [1], friend (friend.N.SG) [1], from (from.PREP) [1], full (full.ADJ) [1], get (get.V.3P.PRES) [1], get (get.V.2SP.PRES) [1], get (get.SV.INFIN) [1], get (get.V.1S.PRES) [1], go (go.SV.INFIN) [1], go (go.V.1P.PRES) [1], go (go.V.2SP.PRES) [1], goes (goes.V.3S.PRES) [1], going (go.SV.INFIN+ASV) [1], gone (gone.AV.PAST) [1], got (got.AV.PAST+P) [1], gotten (gotten.V.PASTPART.US) [1], green (green.N.SG) [1], had (had.AV.PAST+P) [1], hair (hair.N.SG) [1], Hallowe'en (name) [1], happy (happy.ADJ) [1], hard (hard.ADJ) [1], has (ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES) [1], have (have.SV.INFIN) [1], have (have.V.3P.PRES) [1], her (her.PRON.OBJ.F.3S) [1], home (home.ADV) [1], honest (honest.ADJ.[or].hon.N.SG+ADJ.SUP) [1], hundred (hundred.NUM) [1], hurry (hurry.N.SG) [1], imagine (imagine.SV.INFIN) [1], I've (I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES) [1], know (know.V.INFIN) [1], lady (lady.N.SG) [1], last (last.ADJ) [1], lean (lean.V.1S.PRES) [1], leans (lean.V.3S.PRES) [1], leave (leave.V.INFIN) [1], left (left.ADJ.[or].leave.AV.PAST) [1], life (life.N.SG) [1], like (like.V.2SP.PRES) [1], like (like.V.INFIN) [1], like (like.CONJ) [1], limit (limit.N.SG) [1], look (look.V.INFIN) [1], look (look.V.IMPER) [1], looks (look.V.3S.PRES) [1], love (love.V.3S.PRES) [1], love (love.V.1S.PRES) [1], love (love.V.1P.PRES) [1], maintain (maintain.V.2SP.PRES) [1], making (make.V.PRESPART) [1], meat (meat.N.SG) [1], middle (middle.ADJ) [1], miles (mile.N.PL) [1], morning (morning.N.SG) [1], moving (move.V.PRESPART) [1], music (music.N.SG) [1], name (name.N.SG) [1], nana (nana.N.SG) [1], never (never.ADV) [1], ones (one.PRON.PL) [1], our (our.ADJ.POSS.1P) [1], ours (our.ADJ.POSS.1P+PV.[or].ours.PRON.POSS.1P) [1], pain (pain.N.SG) [1], party (party.N.SG) [1], people (people.N.SG) [1], person (person.N.SG) [1], pick (pick.SV.INFIN) [1], picture (picture.N.SG) [1], place (place.N.SG) [1], plans (plan.N.SG+PV) [1], racing (race.N.SG+ASV) [1], recommend (recommend.V.INFIN) [1], relaxed (relax.N.SG+AV) [1], remember (remember.V.1S.PRES) [1], respect (respect.N.SG) [1], reunited (reunite.SV.INFIN+AV) [1], rice (rice.N.SG) [1], right (right.ADJ) [1], rode (rode.SV.INFIN) [1], run (run.N.SG) [1], said (said.V.PAST) [1], saw (saw.V.PAST) [1], say (say.SV.INFIN) [1], seeing (see.V.PRESPART) [1], seen (seen.AV.PAST) [1], sell (sell.V.1S.PRES) [1], short (short.ADJ) [1], show (show.V.INFIN) [1], shower (shower.N.SG.[or].show.N.SG.AG) [1], sign (sign.N.SG) [1], singing (unk) [1], sings (unk) [1], sister (sister.N.SG) [1], something (something.PRON) [1], sometimes (sometime.ADV+V 3S PRES.[or].sometimes.ADV) [1], songs (song.N.PL) [1], speed (speed.N.SG) [1], stop (stop.V.INFIN) [1], take (take.V.INFIN) [1], tall (tall.ADJ) [1], ten (ten.NUM) [1], that's (that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES) [1], they're (they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES) [1], things (thing.N.PL) [1], thirty (thirty.NUM) [1], this (this.DEM.NEAR.SG) [1], though (though.CONJ) [1], tired (tire.SV.INFIN+AV) [1], tiring (tire.V.PRESPART) [1], took (take.AV.PAST) [1], trucks (truck.N.PL) [1], turns (turn.V.3S.PRES) [1], twenty (twenty.NUM) [1], type (type.N.SG) [1], um (um.IM) [1], used (use.N.SG+AV) [1], valentine's (valentine.N.SG+=POSS) [1], Valentine's (name) [1], videos (video.N.PL) [1], wanna (want.SV.INFIN+TO.PREP) [1], was (was.V.13S.PAST) [1], way (way.N.SG) [1], wedding (unk) [1], whenever (whenever.CONJ) [1], why (why.REL) [1], wife (wife.N.SG) [1], wild (wild.ADJ) [1], won't (will.V.1S.FUT+NEG) [1], would (be.V.3S.COND) [1], would (be.V.1S.COND) [1], woulda (unk) [1], wow (wow.IM) [1], you (you.PRON.OBJ.2SP) [1], you're (you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES) [1],

Words with language tag: eng&spa (28)

Liliana (name) [4], mhmm (unk) [3], ah (ah.IM) [2], eh (eh.IM) [2], karaokes (unk) [2], Versailles (name) [2], Aaron (name) [1], Ana (name) [1], Juan's (name) [1], lasagna (unk) [1], Latin_America (name) [1], Lisberg (name) [1], mama (mama.N.SG) [1], Marco_Island (name) [1], oh (oh.IM) [1], ok (unk) [1], Snappy (name) [1], Tampa (name) [1], uh (uh.IM) [1],

Words with language tag: spa (169)

el (the.DET.DEF.M.SG) [7], y (and.CONJ) [7], a (to.PREP) [5], está (be.V.3S.PRES) [5], la (the.DET.DEF.F.SG) [5], no (not.ADV) [5], en (in.PREP) [4], le (him.PRON.OBL.MF.23S) [4], la (her.PRON.OBJ.F.3S) [3], tienes (have.V.2S.PRES) [3], treinta (thirty.NUM) [3], un (one.DET.INDEF.M.SG) [3], ahora (now.ADV) [2], allí (there.ADV) [2], aquí (here.ADV) [2], bien (well.ADV) [2], es (be.V.3S.PRES) [2], lo (him.PRON.OBJ.M.3S) [2], más (more.ADV) [2], mi (my.ADJ.POSS.MF.1S.SG) [2], plato (plate.N.M.SG) [2], que (that.PRON.REL) [2], que (that.CONJ) [2], reculillo (fear.N.M.SG) [2], San (name) [2], siete (seven.NUM) [2], te (you.PRON.OBL.MF.2S) [2], van (go.V.3P.PRES) [2], yo (I.PRON.SUB.MF.1S) [2], ahí (there.ADV) [1], al (to_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [1], albóndigas (meatball.N.F.PL) [1], alocado (crazy.ADJ.M.SG) [1], amor (love.N.M.SG) [1], argentino (argentine.ADJ.M.SG.[or].argentine.N.M.SG) [1], arreglada (fix.V.F.SG.PASTPART) [1], arroz (rice.N.M.SG) [1], asada (roast.ADJ.F.SG) [1], ay (oh.IM) [1], bistec (steak.N.M.SG) [1], bocaditos (snacks.N.M.PL.DIM) [1], calentaste (warm.V.2S.PAST) [1], caliéntalo (warm.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S]) [1], carne (meat.N.F.SG) [1], chiquita (small.ADJ.F.SG.DIM) [1], cincuenta (fifty.NUM) [1], cogiste (take.V.2S.PAST) [1], collar (necklace.N.M.SG) [1], comer (eat.V.INFIN) [1], comió (eat.V.3S.PAST) [1], comoda (unk) [1], con (with.PREP) [1], correcto (right.ADJ.M.SG) [1], cubano (cuban.ADJ.M.SG) [1], cubanos (cuban.ADJ.M.PL) [1], de (of.PREP) [1], déjame (let.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S]) [1], del (of_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [1], des (give.V.2S.SUBJ.PRES) [1], dice (tell.V.3S.PRES) [1], dios (tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P]) [1], donde (where.REL) [1], dónde (where.INT) [1], él (he.PRON.SUB.M.3S) [1], ella (she.PRON.SUB.F.3S) [1], enseñar (teach.V.INFIN) [1], estoy (be.V.1S.PRES) [1], gaucho (peasant.N.M.SG) [1], iba (go.V.13S.IMPERF) [1], lo (the.DET.DEF.NT.SG) [1], loca (mad.ADJ.F.SG) [1], los (the.DET.DEF.M.PL) [1], madre (mother.N.F.SG) [1], maíz (corn.N.M.SG) [1], mantiene (maintain.V.3S.PRES) [1], (me.PRON.PREP.MF.1S) [1], miedo (fear.N.M.SG) [1], mío (of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG) [1], mira (look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES) [1], mismito (exact_same.ADJ.M.SG.DIM) [1], muy (very.ADV) [1], o (or.CONJ) [1], ocho (eight.NUM) [1], oíste (hear.V.2S.PAST) [1], pan (bread.N.M.SG) [1], pasé (pass.V.1S.PAST) [1], pastelitos (cupcakes.N.M.PL.DIM) [1], peluca (wig.N.F.SG) [1], pico (bite.V.1S.PRES) [1], porque (because.CONJ) [1], puesto (stand.N.M.SG.[or].put.V.PASTPART) [1], San_Agustin (name) [1], se (self.PRON.REFL.MF.3SP) [1], sentarme (sit.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S]) [1], serviste (serve.V.2S.PAST) [1], (yes.ADV) [1], siempre (always.ADV) [1], siéntate (sit.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S].[or].feel.V.3S.IMPER.PRECLITIC) [1], sírvalo (serve.V.3S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S]) [1], tengo (have.V.1S.PRES) [1], tiene (have.V.3S.PRES) [1], todo (everything.PRON.M.SG) [1], todos (all.ADJ.M.PL) [1], verdad (truth.N.F.SG) [1], verde (green.ADJ.M.SG) [1], vi (see.V.1S.PAST) [1], voy (go.V.1S.PRES) [1], ya (already.ADV) [1], yo (I.PRON.OBJ.MF.1S) [1], yuca (cassava.N.F.SG) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre6: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.