SIARAD - Robert6
Word frequency for speaker MOR

Words with language tag: cym (2287)

yn (PRT) [232], fi (PRON.1S) [145], mae (be.3S.PRES) [136], a (and) [88], e (PRON.3SM) [72], oedd (be.3S.IMP) [62], ond (but) [56], hi (PRON.3SF) [52], i (to) [40], wedi (PRT.PAST) [37], ddim (NEG) [36], yr (DET) [34], nhw (PRON.3PL) [32], gwybod (know.NONFIN) [29], na (no) [29], ti (PRON.2S) [28], fel (like) [25], mynd (go.NONFIN) [25], o (of) [25], y (DET) [24], wneud (do.NONFIN) [23], ni (PRON.1PL) [21], fe (PRON.3SM) [20], bod (be.NONFIN) [18], meddwl (think.NONFIN) [18], o (be.1S.IMP) [16], gyda (with) [15], hwnna (that) [15], yn (in) [15], efo (with) [14], achos (because) [13], cael (get.NONFIN) [13], mor (so) [13], ar (on) [11], gweld (see.NONFIN) [11], yna (there) [11], am (for) [10], i (PRON.1S) [10], wedyn (then) [10], arall (other) [9], be (what) [9], dim (NEG) [9], isie (want) [9], nawr (now) [9], wnaeth (do.3S.PAST) [9], dweud (say.NONFIN) [8], dyna (there) [8], dyw (be.3S.PRES.NEG) [8], mas (out) [8], o'n (be.3PL.IMP) [8], os (if) [8], yw (be.3S.PRES) [8], gallu (can.NONFIN) [7], mewn (in) [7], neu (or) [7], cymryd (take.NONFIN) [6], gadael (leave.NONFIN) [6], hefyd (also) [6], lan (up) [6], mae (be.3PL.PRES) [6], mwy (more) [6], o (from) [6], peth (thing) [6], yma (here) [6], beth (what) [5], bysai (be.3S.CONDIT) [5], dod (come.NONFIN) [5], eisiau (want) [5], gas (nasty) [5], gorau (best) [5], iawn (very) [5], iddo (to.3SM) [5], nôl (back) [5], o_gwmpas (around) [5], rywun (someone) [5], rywun (somebody) [5], swydd (job) [5], (house) [5], un (one) [5], unwaith (once) [5], wastad (always) [5], well (well) [5], ar_ôl (after) [4], bydd (be.3S.FUT) [4], bysai (be.1S.CONDIT) [4], dydd (day) [4], edrych (look.NONFIN) [4], ffrind (friend) [4], ffrindiau (friends) [4], gwaith (work) [4], gweithio (work.NONFIN) [4], heb (without) [4], i_ffwrdd (away) [4], Llundain (London) [4], mis (month) [4], pobl (people) [4], raid (necessity) [4], redeg (run.NONFIN) [4], sy (be.PRES.REL) [4], taw (PRT) [4], te (then) [4], wyt (be.2S.PRES) [4], wythnos (week) [4], â (with) [3], amser (time) [3], bach (small) [3], briodas (wedding) [3], bydda (be.1S.FUT) [3], byw (live.NONFIN) [3], da (good) [3], dal (still) [3], dda (good) [3], does (be.3S.PRES.NEG) [3], eitha (quite) [3], enw (name) [3], ffindio (find.NONFIN) [3], gyd (all) [3], hoffi (like.NONFIN) [3], hoyw (gay) [3], hynny (that) [3], lawr (down) [3], llenni (curtains) [3], mab (son) [3], na (PRT) [3], naddo (no) [3], neb (nobody) [3], newid (change.NONFIN) [3], o_gwbl (at_all) [3], pam (why) [3], priodi (marry.NONFIN) [3], pryd (when) [3], roi (give.NONFIN) [3], ryw (some) [3], rywbeth (something) [3], trio (try.NONFIN) [3], trwy (through) [3], tua (approximately) [3], tua (about) [3], weld (see.NONFIN) [3], yn_ôl (ago) [3], allan (out) [2], at (to) [2], bawb (everybody) [2], bobl (people) [2], bryd (time) [2], bysen (be.1PL.CONDIT) [2], byth (never) [2], caru (love.NONFIN) [2], chi (PRON.2PL) [2], cwympo (fall.NONFIN) [2], cyn (before) [2], dal (hold.NONFIN) [2], dau (two.M) [2], deg (fair) [2], ei (POSS.3SM) [2], ei_gilydd (each_other) [2], es (go.1S.PAST) [2], falle (perhaps) [2], fan (place) [2], fod (be.NONFIN) [2], galw (call.NONFIN) [2], gobeithio (hope.NONFIN) [2], gofyn (ask.NONFIN) [2], gollwng (drop.NONFIN) [2], gorffen (finish.NONFIN) [2], greadigol (creative) [2], Gwener (Friday) [2], gwerthu (sell.NONFIN) [2], gwrdd (meet.NONFIN) [2], gwyddoniaeth (science) [2], gwyliau (holidays) [2], hapus (happy) [2], haws (easier) [2], helpu (help.NONFIN) [2], hyd_yn_oed (even) [2], hyn (this) [2], i (for) [2], iau (younger) [2], ie (yes) [2], joco (joke.NONFIN) [2], llawr (floor) [2], lle (where) [2], mam_gu (grandmother) [2], menyw (woman) [2], methu (fail.NONFIN) [2], na (than) [2], nabod (know.NONFIN) [2], newydd (newly) [2], ohonon (of.1PL) [2], o'n (be.1PL.IMP) [2], pa (which) [2], pawb (everybody) [2], pob (every) [2], pump (five) [2], rhoi (give.NONFIN) [2], Sadwrn (Saturday) [2], sef (namely) [2], siarad (speak.NONFIN) [2], stafell (room) [2], swnio (sound.NONFIN) [2], tynnu (pull.NONFIN) [2], waith (time) [2], weithiau (times) [2], wna (do.1S.NONPAST) [2], wnes (do.1S.PAST) [2], ydy (be.3S.PRES) [2], ydyn (be.3PL.PRES) [2], yfe (PRT.INT) [2], ymlaen (along) [2], ymlaen (forward) [2], yn_dyw (be.3S.PRES.NEG) [2], ysgol (ladder) [2], â (as) [1], â (than) [1], achos (becayse) [1], achos (be.NONFIN) [1], actio (act.NONFIN) [1], adroddiadau (reports) [1], aeth (go.3S.PAST) [1], agor (open.NONFIN) [1], ail (second) [1], allan (allan) [1], am (about) [1], amdano (about.2S) [1], aml (often) [1], angen (need) [1], ar_draws (across) [1], arian (money) [1], arno (on.3SM) [1], aros (stay.NONFIN) [1], aros (wait) [1], atgoffa (remind.NONFIN) [1], bachgen (boy) [1], bai (fault) [1], barod (ready) [1], bartïon (parties) [1], berffaith (perfect) [1], blaen (front) [1], blant (children) [1], blwyddyn (year) [1], blynyddoedd (years) [1], bod (DET) [1], brawd (brother) [1], briodi (marry.NONFIN) [1], brofiad (experience) [1], bynnag (ever) [1], bysen (be.3PL.CONDIT) [1], bythefnos (two_weeks) [1], casáu (hate.NONFIN) [1], ceiniog (penny) [1], cerdded (walk.NONFIN) [1], C_F_un (C_F_one) [1], chwaer (sister) [1], crio (cry.NONFIN) [1], cryf (strong) [1], cusanu (kiss.NONFIN) [1], cwrdd (meet.NONFIN) [1], cwympo (fall) [1], cyfenw (surname) [1], cymharu (compare.NONFIN) [1], cyrsiau (courses) [1], daclus (tidy) [1], dal (tall) [1], dau_ddeg_saith (twenty_seven) [1], ddifri (earnest) [1], ddod (come.NONFIN) [1], ddweud (say.NONFIN) [1], deall (understand.NONFIN) [1], dechrau (start) [1], dechrau (start.NONFIN) [1], deg (ten) [1], deng (ten) [1], deu (dwo) [1], deuddeg (twelve) [1], diddorol (interesting) [1], digwydd (happen.NONFIN) [1], dim_byd (nothing) [1], diwrnod (day) [1], do (yes) [1], doedd (be.3S.IMP.NEG) [1], draw (over) [1], dros (over) [1], drosodd (over) [1], druan (wretched) [1], drwm (heavy) [1], dweud (say) [1], dwy (two.F) [1], dwywaith (twice) [1], dydw (be.1S.PRES.NEG) [1], dyn (man) [1], dynnu (pull.NONFIN) [1], Ebrill (April) [1], Efrog_Newydd (New_York) [1], ei (POSS.3S) [1], eraill (other) [1], erbyn (by) [1], esgus (pretend.NONFIN) [1], eto (again) [1], faint (how_much) [1], fawr (big) [1], fenyw (woman) [1], ferch (girl) [1], fi (PRON) [1], fis (month) [1], fydd (be.3S.FUT) [1], fynd (go.NONFIN) [1], gallai (can.1S.CONDIT) [1], gegin (kitchen) [1], glanhau (clean.NONFIN) [1], gormod (too_much) [1], gorsaf (station) [1], grio (cry.NONFIN) [1], gwyn (white) [1], gyfoethog (rich) [1], gyhyrog (muscular) [1], hawdd (easy) [1], heddlu (police) [1], hen (old) [1], hwn (this) [1], ifanc (young) [1], Ionawr (January) [1], liw (colour) [1], llall (other) [1], llefydd (places) [1], llen (curtain) [1], lliw (colour) [1], Lundain (London) [1], merch (girl) [1], mlwydd (year) [1], mor (high) [1], naw (now) [1], nenfwd (so) [1], ni (PRT) [1], ochr (side) [1], oed (age) [1], oedd (be.3PL.IMP) [1], oedd (be.3S.PRES) [1], oedd (DET) [1], oedd (be.3S.PAST) [1], oedran (age) [1], oes (be.3S.PRES) [1], ofnadwy (awful) [1], ofyn (ask.NONFIN) [1], olchi (wash.NONFIN) [1], olygus (handsome) [1], o't (be.2S.IMP) [1], pedwar (four.M) [1], penwythnosau (weekends) [1], polyn (pole) [1], porffor (purple) [1], prynu (buy.NONFIN) [1], pum_deg (fifty) [1], pwy (who) [1], pythefnos (two_weeks) [1], rai (some) [1], rentu (rent.NONFIN) [1], roi (put.NONFIN) [1], rywle (somewhere) [1], saff (safe) [1], sgrechian (scream.NONFIN) [1], siopiau (shops) [1], stwr (scolding) [1], symud (move.NONFIN) [1], tad (father) [1], taflu (throw.NONFIN) [1], tair (three.F) [1], tan (until) [1], teimlo (feel.NONFIN) [1], teithio (travel.NONFIN) [1], torri (break.NONFIN) [1], trefnu (organise.NONFIN) [1], tri (three.M) [1], trin (treat.NONFIN) [1], trwchus (thick) [1], trwm (heavy) [1], twmpath (twmpath) [1], union (exact) [1], wael (bad) [1], waeth (worse) [1], wahanol (different) [1], wedi (sort) [1], weithiau (sometimes) [1], wely (bed) [1], wledydd (countries) [1], wnaethon (do.3PL.PAST) [1], wyth_deg_pedwar (eighty_four.M) [1], xx (you) [1], xx (PRON.1PL) [1], y (boy) [1], y (ceiling) [1], ydw (be.1S.PRES) [1], yma (just) [1], yn (because) [1], ynddo (in.3SM) [1], ysgariad (divorce) [1], ysgaru (divorce.NONFIN) [1], ysgol (school) [1],

Words with language tag: cym&eng (445)

yeah (yeah) [89], oh (IM) [52], um (IM) [52], just (just) [30], so (so) [27], well (well) [20], Walter (Walter) [11], er (IM) [10], right (right) [9], lot (lot) [8], mmm (IM) [8], nice (nice) [6], Dawn (Dawn) [5], Sid (Sid) [5], boy (boy) [4], flat (flat) [4], horrible (horrible) [4], off (off) [4], stuff (stuff) [4], bit (bit) [3], couple (couple) [3], Gordon (Gordon) [3], o_k (o_k) [3], sort (sort) [3], account (account) [2], ah (IM) [2], berson (person) [2], c_v (c_v) [2], deal (deal) [2], foy (boy) [2], manager (manager) [2], Mike (Mike) [2], Penzance (Penzance) [2], psycho (psycho) [2], Rachel (Rachel) [2], senior (senior) [2], Tom (Tom) [2], yeah () [2], army (army) [1], art (art) [1], Australia (Australia) [1], bar (bar) [1], B_B_C (B_B_C) [1], boy (here) [1], boys (boys) [1], brunettes (brunettes) [1], change (change) [1], cockney (cockney) [1], cool (cool) [1], eh (IM) [1], facts (facts) [1], figures (figures) [1], foment (moment) [1], hmm (IM) [1], honest (honest) [1], Jo (Jo) [1], job (job) [1], jobs (jobs) [1], Julia (Julia) [1], just (PRT.PAST) [1], landlord (landlord) [1], line (line) [1], Lisa (Lisa) [1], mam (mum) [1], mickey (mickey) [1], Nathan (Nathan) [1], nerves (nerves) [1], odd (odd) [1], oh (oh) [1], party (party) [1], piss (piss) [1], pots (pots) [1], puce (puce) [1], random (random) [1], Robert_de_Niro (Robert_de_Niro) [1], round (round) [1], Ruth (Ruth) [1], set (set) [1], Sid_Parker (Sid_Parker) [1], sort (of) [1], Strictly_Come_Dancing (Strictly_Come_Dancing) [1], sure (sure) [1], title (title) [1], travel (travel) [1], version (version) [1], Walter_Ivanovic (Walter_Ivanovic) [1], Wimbledon (Wimbledon) [1],

Words with language tag: eng (256)

really (really) [32], like (like) [17], you (you) [16], because (because) [13], know (know) [10], God (God) [8], hilarious (hilarious) [6], loads (loads) [5], my (my) [5], though (though) [5], lovely (lovely) [4], p_r (p_r) [4], to (to) [4], a (a) [3], boyfriend (boyfriend) [3], do (do) [3], I (I) [3], massive (massive) [3], of (of) [3], actually (actually) [2], and (and) [2], anyway (anyway) [2], bonkers (bonkers) [2], boring (boring) [2], brother (brother) [2], completely (completely) [2], crap (crap) [2], don't (don''t) [2], good (good) [2], how (how) [2], is (is) [2], mad (mad) [2], me (me) [2], no (no) [2], scary (scary) [2], suited (suited) [2], tell (tell) [2], the (the) [2], this (this) [2], way (way) [2], who (who) [2], about (about) [1], absolutely (absolutely) [1], agencies (agencies) [1], awkward (awkward) [1], be (be) [1], brilliant (brilliant) [1], care (care) [1], crazy (crazy) [1], definitely (definitely) [1], designs (designs) [1], does (does) [1], doing (doing) [1], dunno (dunno) [1], exactly (exactly) [1], exec (executive) [1], execs (executives) [1], fridge (fridge) [1], gay (gay) [1], geeky (geeky) [1], go (go) [1], half (half) [1], hassle (hassle) [1], health (health) [1], home (home) [1], ice_skating (ice_skating) [1], it (it) [1], kick_boxer (kick_boxer) [1], kicks (kicks) [1], know (be.3S.IMP) [1], known (known) [1], laid_back (laid_back) [1], lampshade (lampshade) [1], laugh (laugh) [1], leave (leave) [1], light (lightbulb) [1], lights (lights) [1], limelight (limelight) [1], literally (literally) [1], loud (loud) [1], love (love) [1], lush (lush) [1], many (many) [1], maternity (maternity) [1], of (skip.NONFIN) [1], past (past) [1], person (person) [1], properly (properly) [1], rail (rail) [1], recruitment (recruitment) [1], Russian (Russian) [1], scared (scared) [1], scatty (scatty) [1], she (she) [1], shit (shit) [1], six (six) [1], slave_drivers (slave_drivers) [1], take (take) [1], things (things) [1], tomorrow (tomorrow) [1], weird (weird) [1], what (what) [1], while (while) [1], would (would) [1], you (know) [1], young (young) [1],

Words with language tag: eng+cym (4)

beat_o (beat.NONFIN) [2], cheek_o (cheek.NONFIN) [1], manipulate_o (manipulate.NONFIN) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert6: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.