SIARAD - Roberts4
Word frequency for speaker LIL

Words with language tag: cym (3314)

yn (PRT) [194], i (PRON.1S) [188], dw (be.1S.PRES) [118], ddim (NEG) [101], mae (be.3S.PRES) [85], ni (PRON.1PL) [76], ti (PRON.2S) [66], i (to) [65], a (and) [55], wedi (PRT.PAST) [55], yr (DET) [54], o (of) [53], oedd (be.3S.IMP) [44], yna (there) [44], na (no) [41], ond (but) [40], gwybod (know.NONFIN) [39], bod (be.NONFIN) [38], o (PRON.3SM) [38], o'n (be.1S.IMP) [36], nhw (PRON.3PL) [33], wnes (do.1S.PAST) [31], meddwl (think.NONFIN) [30], efo (with) [29], yn (in) [29], hi (PRON.3SF) [27], wneud (do.NONFIN) [27], y (DET) [27], ie (yes) [26], mynd (go.NONFIN) [25], be (what) [24], fi (PRON.1S) [24], un (one) [24], ydy (be.3S.PRES) [21], ar (on) [19], wyt (be.2S.PRES) [19], do (yes) [18], fo (PRON.3SM) [18], pan (when) [18], fel (like) [15], hynny (that) [15], am (for) [14], oedden (be.1PL.IMP) [14], wnaethon (do.1PL.PAST) [14], am (about) [13], baswn (be.1S.CONDIT) [13], deud (say.NONFIN) [12], dipyn (a_little) [12], gennon (with.1PL) [12], os (if) [12], wna (do.1S.NONPAST) [11], achos (because) [10], chwarae (play.NONFIN) [10], dan (be.1PL.PRES) [10], fyny (up) [10], neu (or) [10], does (be.3S.PRES.NEG) [9], edrych (look.NONFIN) [9], ella (perhaps) [9], gael (get.NONFIN) [9], pwy (who) [9], rei (some) [9], adre (home) [8], allan (out) [8], dydd (day) [8], fod (be.NONFIN) [8], fydd (be.3S.FUT) [8], fynd (go.NONFIN) [8], hynna (that) [8], i (for) [8], isio (want) [8], pam (why) [8], wnaeth (do.3S.PAST) [8], yma (here) [8], ymlaen (ahead) [8], amser (time) [7], awr (hour) [7], bach (small) [7], chi (PRON.2PL) [7], de (TAG) [7], dydy (be.3S.PRES.NEG) [7], gweld (see.NONFIN) [7], hanner (half) [7], rywbeth (something) [7], tua (approximately) [7], weld (see.NONFIN) [7], cael (get.NONFIN) [6], ddeud (say.NONFIN) [6], er (although) [6], gawn (get.1PL.NONPAST) [6], genna (with.1S) [6], hwnna (that) [6], licio (like.NONFIN) [6], nôl (back) [6], o (from) [6], peth (thing) [6], raid (necessity) [6], yndy (be.3S.PRES) [6], ar_ôl (after) [5], bethau (things) [5], blwyddyn (year) [5], bob (every) [5], ddiawl (devil) [5], dibynnu (depend.NONFIN) [5], diwrnod (day) [5], Duw (God) [5], eitha (quite) [5], es (go.1S.PAST) [5], eu (POSS.3PL) [5], feddwl (think.NONFIN) [5], gweithio (work.NONFIN) [5], iawn (right) [5], mewn (in) [5], pethau (things) [5], ryw (some) [5], sy (be.PRES.REL) [5], wastad (always) [5], â (PRT) [4], alla (can.1S.NONPAST) [4], cymryd (take.NONFIN) [4], dal (still) [4], ddim_byd (nothing) [4], Dolig (Christmas) [4], dros (over) [4], dy (POSS.2S) [4], eistedd (sit.NONFIN) [4], ennill (win.NONFIN) [4], ffonio (phone.NONFIN) [4], gorfod (must.NONFIN) [4], gwisgo (wear.NONFIN) [4], hefyd (also) [4], iawn (very) [4], lawr (down) [4], lle (where) [4], mae (be.3PL.PRES) [4], mi (PRT) [4], mond (only) [4], mor (so) [4], obeithio (hope.NONFIN) [4], oeddet (be.2S.IMP) [4], pawb (everybody) [4], saith (seven) [4], sbïad (look.NONFIN) [4], tan (until) [4], wedyn (then) [4], wythnos (week) [4], wythnosau (weeks) [4], â (with) [3], adolygu (revise.NONFIN) [3], arall (other) [3], awyr (air) [3], beicio (cycle.NONFIN) [3], bob_dim (everything) [3], bobl (people) [3], bron (almost) [3], clywed (hear.NONFIN) [3], cofio (remember.NONFIN) [3], colli (lose.NONFIN) [3], cyn (before) [3], da (good) [3], ddiwrnod (day) [3], ddod (come.NONFIN) [3], ddrwg (bad) [3], dwy (two.F) [3], dwytha (previous) [3], dyna (there) [3], Eidal (Italy) [3], enw (name) [3], eto (yet) [3], eto (again) [3], fawr (big) [3], ffeindio (find.NONFIN) [3], fwynhau (enjoy.NONFIN) [3], fy (POSS.1S) [3], gallu (can.NONFIN) [3], gemau (games) [3], genod (girls) [3], gwirion (silly) [3], gyrru (drive.NONFIN) [3], ha (summer) [3], hefo (with) [3], malu (break.NONFIN) [3], milltir (mile) [3], naddo (no) [3], oeddwn (be.1S.IMP) [3], pobl (people) [3], rhy (too) [3], rywun (somebody) [3], sbyty (hospital) [3], sgwâr (square) [3], sut (how) [3], teulu (family) [3], trio (try.NONFIN) [3], uffernol (hellish) [3], ugain (twenty) [3], a (everything) [2], ac (and) [2], ail (second) [2], Alban (Scotland) [2], atgoffa (remind.NONFIN) [2], ballu (such) [2], barod (ready) [2], bechod (sin) [2], blaen (front) [2], bore (morning) [2], braidd (rather) [2], bydd (be.3S.FUT) [2], byth (never) [2], byw (live.NONFIN) [2], cadw (keep.NONFIN) [2], cae (field) [2], chwech (six) [2], coleg (college) [2], damia (damn) [2], dan (under) [2], dau (two.M) [2], dda (good) [2], ddeg (ten) [2], ddiddorol (interesting) [2], ddigon (enough) [2], ddylswn (should.1S.CONDIT) [2], di (PRON.2S) [2], diolch (thank.NONFIN) [2], diwedd (end) [2], dod (come.NONFIN) [2], dro (turn) [2], dydyn (be.3PL.PRES.NEG) [2], dydyn (be.1PL.PRES.NEG) [2], ei (POSS.3S) [2], erbyn (by) [2], erioed (never) [2], esgyrn (bones) [2], fach (small) [2], faint (how_much) [2], faint (amount) [2], fan (place) [2], ffaelio (fail.NONFIN) [2], ffêr (ankle) [2], ffordd (way) [2], galed (hard) [2], gan (for) [2], gen (with) [2], gilydd (other) [2], gwaith (work) [2], gwatsiad (watch.NONFIN) [2], gyd (all) [2], gymaint (so_much) [2], gyn (with) [2], gynna (with.1S) [2], heddiw (today) [2], heibio (past) [2], helpu (help.NONFIN) [2], holi (ask.NONFIN) [2], i (go.NONFIN) [2], i (PRT) [2], iddyn (for.3PL) [2], iddyn (to.3PL) [2], i_fewn (in) [2], llai (less) [2], mawr (big) [2], mwnci (monkey) [2], mynd (to) [2], na (PRT) [2], nabod (know.NONFIN) [2], nac (NEG) [2], nag (NEG) [2], neb (nobody) [2], nofio (swim.NONFIN) [2], oed (age) [2], oes (be.3S.PRES) [2], ohonyn (of.3PL) [2], oriau (hours) [2], paid (desist.NONFIN) [2], pres (money) [2], pythefnos (two_weeks) [2], rŵan (now) [2], safio (save.NONFIN) [2], seinio (sign.NONFIN) [2], sgorio (score.NONFIN) [2], Sw_Môr (Sea_Zoo) [2], teg (fair) [2], waith (time) [2], weithiau (sometimes) [2], wisgo (wear.NONFIN) [2], wnaeth (do.3PL.PAST) [2], wnaethon (do.3PL.PAST) [2], wnawn (do.1PL.NONPAST) [2], wrth (by) [2], wrtha (to.1S) [2], wsnos (week) [2], yno (in.3SM) [2], yn_ôl (back) [2], a (cloak) [1], aber (estuary) [1], achau (genealogy) [1], adael (leave.NONFIN) [1], adduniad (reunion) [1], adio (to) [1], aeth (go.3S.PAST) [1], agos (close) [1], allwch (can.2PL.NONPAST) [1], am (aboutk) [1], am (or) [1], ambell (some) [1], amdanat (about.2S) [1], amdano (about.3SM) [1], aml (often) [1], angen (need) [1], anghofio (forget.NONFIN) [1], anghytuno (disagree.NONFIN) [1], anghytuno (disagree) [1], annwyl (dear) [1], anodd (difficult) [1], arfordir (coast) [1], arholiad (exam) [1], arno (at.3SM) [1], arno (on.1S) [1], aros (stay.NONFIN) [1], asgwrn (bone) [1], at (POSS.1S) [1], at (to) [1], atebion (answers) [1], awr (two.F) [1], basai (be.3S.CONDIT) [1], basen (be.3PL.CONDIT) [1], baset (be.2S.CONDIT) [1], bedwar (four.M) [1], beidio (desist.NONFIN) [1], bell (from) [1], bell (far) [1], Bermo (Barmouth) [1], beth (thing) [1], bob_dim (like) [1], bod (like) [1], bod (be.1S.IMP) [1], bod (PRON.1S) [1], brawd (brother) [1], brecio (brake.NONFIN) [1], bres (money) [1], brodyr (brothers) [1], bron (nearly) [1], bump (five) [1], bwcio (book.NONFIN) [1], bwyntiau (points) [1], bysai (be.3S.CONDIT) [1], byth (ever) [1], bywyd (life) [1], canol (middle) [1], caria (carry.2S.IMPER) [1], cartre (home) [1], cefn (back) [1], cefnders (cousins) [1], cer (go.2S.IMPER) [1], cerdded (walk.NONFIN) [1], chan (hundred) [1], chwaer (sister) [1], chwaith (either) [1], chweched (sixth) [1], chwerthin (laugh.NONFIN) [1], chwiorydd (sisters) [1], chwith (left) [1], cinio (lunch) [1], clariffeio (clarify.NONFIN) [1], clogyn (and) [1], codi (raise.NONFIN) [1], cwbl (total) [1], cwestiynau (questions) [1], cwrdd (meet.NONFIN) [1], Cymru (Wales) [1], cynnig (offer.NONFIN) [1], cynt (before) [1], cynta (first) [1], cyrraedd (arrive.NONFIN) [1], cytuno (agree.NONFIN) [1], dach (be.2PL.PRES) [1], dallt (understand.NONFIN) [1], darllen (read.NONFIN) [1], ddarnau (pieces) [1], ddaru (happen.PAST) [1], ddau (two.M) [1], ddechrau (start) [1], ddeudwn (say.1PL.NONPAST) [1], ddim (PRT) [1], ddim (NET) [1], ddinas (city) [1], ddoe (yesterday) [1], ddylsen (should.3PL.CONDIT) [1], de (then) [1], dechrau (start.NONFIN) [1], dewis (choose.NONFIN) [1], dewis (choice) [1], digwydd (happen.NONFIN) [1], dilyn (follow.NONFIN) [1], dim (NEG) [1], diog (lazy) [1], diolch (thank) [1], distaw (quiet) [1], draed (feet) [1], droead (turning) [1], drwy (through) [1], dw (PRON.1S) [1], dŵr (water) [1], dwy (approximately) [1], dy (PRON.2S) [1], dydd (DET) [1], dyddiad (date) [1], dydy (PRON.3SM) [1], dylswn (should.1S.CONDIT) [1], dyn (be.3PL.PRES.NEG) [1], dysgu (learn.NONFIN) [1], e_bostio (e_mail.NONFIN) [1], ei (POSS.3SM) [1], Eidal (Eidal) [1], ein (POSS.3PL) [1], enw (DET) [1], ers (since) [1], faset (be.2S.CONDIT) [1], fel (be.NONFIN) [1], fel (be.2S.PRES) [1], fflio (fly.NONFIN) [1], Ffrainc (France) [1], ffrindiau (friends) [1], ffwrdd (away) [1], fi (PRT) [1], fi (from.1S) [1], flin (cross) [1], flwyddyn (year) [1], flynyddoedd (years) [1], fuan (soon) [1], funud (minute) [1], fwy (more) [1], fwya (biggest) [1], fyd (world) [1], fydda (be.1S.FUT) [1], fyddan (be.1PL.FUT) [1], fyny (in) [1], fysai (be.3S.CONDIT) [1], gaethon (get.1PL.PAST) [1], gampio (camp.NONFIN) [1], gannoedd (hundreds) [1], ganol (middle) [1], ganslo (cancel.NONFIN) [1], gant (hundred) [1], gei (get.2S.NONPAST) [1], genod (and) [1], gerdded (walk.NONFIN) [1], ges (get.1S.PAST) [1], glaf (patient) [1], golli (lose.NONFIN) [1], gorffen (finish.NONFIN) [1], gorffenna (finish.2S.IMPER) [1], gwahaniaeth (difference) [1], gwahanol (different) [1], gwelwch (see.2S.NONPAST) [1], Gwener (Friday) [1], gwisgo (up) [1], gyfweliad (interview) [1], gynno (with.3SM) [1], gynnon (with.1PL) [1], gynnyn (from.3PL) [1], haeddu (deserve.NONFIN) [1], hapno (happen.NONFIN) [1], haul (sun) [1], haws (easier) [1], hen (boy) [1], het (and) [1], hi (PRON.3SM) [1], hogan (girl) [1], hogiau (boys) [1], holl (complete) [1], hollol (complete) [1], hun (self) [1], hwn (this) [1], hwyl (fun) [1], hyn (here) [1], hynna (oldest) [1], i (add.NONFIN) [1], i (of) [1], ia (yes) [1], Iau (Thursday) [1], iddo (for.3SM) [1], i_fyny (up) [1], isa (lower) [1], Iwerddon (Ireland) [1], jocian (joke.NONFIN) [1], jocio (joke.NONFIN) [1], lais (voice) [1], Lanbedr_Pont_Steffan (Lampeter) [1], leoliad (location) [1], Lerpwl (Liverpool) [1], licio (girls) [1], lluchio (throw.NONFIN) [1], Llun (Monday) [1], Llundain (London) [1], Lundain (London) [1], lwcus (luck) [1], mai (PRT) [1], man (place) [1], marcio (mark.NONFIN) [1], mewn (hat) [1], misio (miss.NONFIN) [1], mwy (more) [1], mwya (most) [1], mynedd (patience) [1], mynydd (mountain) [1], mywyd (life) [1], na (NEG) [1], naci (no) [1], naw (nine) [1], neithiwr (last_night) [1], nes (until) [1], nesa (next) [1], nghasgliad (PRON.1S) [1], nhw (PRON.1PL) [1], ni (PRON.pl) [1], nillad (clothes) [1], noson (night) [1], noswaith (night) [1], o (Barmouth) [1], o (day) [1], o (bruises) [1], o (NEG) [1], o (just) [1], ochrau (side) [1], oeddech (be.2PL.IMP) [1], oedden (be.3PL.IMP) [1], offendio (offend.NONFIN) [1], ofn (fear) [1], o_gwbl (at_all) [1], o_gwmpas (around) [1], ohona (hour) [1], ohono (of.1S) [1], o'n (PRON.1S) [1], orffen (finish.NONFIN) [1], pa (which) [1], pa (what) [1], paid (desist.2S.IMPER) [1], Pasg (Easter) [1], penderfynu (decide.NONFIN) [1], plantos (kiddies) [1], pnawn (afternoon) [1], priodi (marry.NONFIN) [1], profiad (experience) [1], pryd (time) [1], pryd (when) [1], Prydain (Britain) [1], pum (five) [1], pump (five) [1], punt (pound) [1], reswm (reason) [1], rhan (part) [1], rheina (those) [1], Rhufain (Rome) [1], roedden (be.1PL.IMP) [1], roi (put.NONFIN) [1], roid (put.NONFIN) [1], Rufain (Rome) [1], rwyt (be.2S.PRES) [1], ry (too) [1], rywle (somewhere) [1], Sadwrn (Saturday) [1], sef (namely) [1], Seland_Newydd (New_Zealand) [1], siarad (speak.NONFIN) [1], Sir_Drefaldwyn (Montgomeryshire) [1], sôn (mention.NONFIN) [1], stryd (street) [1], Sul (Sunday) [1], syrthio (fall.NONFIN) [1], tad (father) [1], tair (three.F) [1], talu (pay.NONFIN) [1], teimlo (feel.NONFIN) [1], teledu (television) [1], tenau (thin) [1], T_G_A_U (G_C_S_E) [1], ti (PRT) [1], timod (know.2S) [1], torri (break.NONFIN) [1], torri (brake.NONFIN) [1], tri (three.M) [1], tridegau (thirties) [1], trwy (through) [1], trwyddo (through.3SM) [1], tua ([...]) [1], tymor (term) [1], uffar (hell) [1], un_deg_naw (nineteen) [1], unig (only) [1], unrhyw (any) [1], wahanol (different) [1], wan (now) [1], wario (spend.NONFIN) [1], wastio (waste.NONFIN) [1], wedi (wear.NONFIN) [1], wedi (past) [1], wedyn (after) [1], wir (true) [1], wlad (country) [1], wnaethoch (do.2PL.PAST) [1], wnest (do.2S.PAST) [1], wrth (to) [1], wrtha (to.3SM) [1], wrtha (to.2S) [1], wrthach (to.2PL) [1], wrthi (to.3SF) [1], wrtho (to.3SM) [1], wrthot (to.2S) [1], wyt (PRON.2S) [1], xx (IM) [1], y (POSS.1S) [1], y (PRT) [1], ydach (be.2PL.PRES) [1], ydw (be.3S.PRES) [1], ydw (be.1S.PRES) [1], ydyn (be.1PL.PRES) [1], yfed (drink.NONFIN) [1], ymprydio (fast.NONFIN) [1], yn (collection) [1], yn (know.NONFIN) [1], yn (like.NONFIN) [1], yn (love.NONFIN) [1], yn (far) [1], yn (driver) [1], yndan (be.1PL.PRES) [1], yndw (be.1S.PRES) [1], yn_erbyn (against) [1], yr (of) [1], yrru (drive.NONFIN) [1], yrrwr (hellish) [1], ysbyty (hospital) [1], ystol (ladder) [1],

Words with language tag: cym&eng (526)

oh (IM) [74], yeah (yeah) [65], well (well) [63], um (IM) [61], mmm (IM) [25], just (just) [18], lot (lot) [16], so (so) [14], er (IM) [11], couple (couple) [9], sure (sure) [7], game (game) [5], mmhm (IM) [5], right (right) [5], rugby (rugby) [4], sort (sort) [4], honest (honest) [3], Keele (Keele) [3], Laura (Laura) [3], Mechain (Mechain) [3], mentor (mentor) [3], nice (nice) [3], o_k (o_k) [3], uniform (uniform) [3], alright (alright) [2], boy (boy) [2], breaks (breaks) [2], cheek (cheek) [2], dad (dad) [2], Emma (Emma) [2], foy (boy) [2], garage (garage) [2], horrible (horrible) [2], jeans (jeans) [2], lift (lift) [2], Llangefni (Llangefni) [2], Mach (Machynlleth) [2], mam (mum) [2], nuisance (nuisance) [2], nurses (nurses) [2], ooh (IM) [2], pitch (pitch) [2], shift (shift) [2], Sion (Sion) [2], sorry (sorry) [2], team (team) [2], visitor (visitor) [2], Aberdyfi (Aberdyfi) [1], Adrian (Adrian) [1], aha (IM) [1], Bangor (Bangor) [1], Barcelona (Barcelona) [1], bet (bet) [1], Bill (Bill) [1], Birmingham (Birmingham) [1], bloody (bloody) [1], brotest (protest) [1], B_U_S_A (B_U_S_A) [1], Canada (Canade) [1], car (car) [1], Cathedral_Square (Cathedral_Square) [1], chat (chat) [1], Christchurch (Christchurch) [1], cinema (cinema) [1], cool (cool) [1], Covent_Garden (Covent_Garden) [1], dilemmas (dilemmas) [1], films (films) [1], fool (fool) [1], foy (PRT.PAST) [1], freaks (breaks) [1], Gaernarfon (Caernarfon) [1], Greg (Greg) [1], hello (hello) [1], help (help) [1], Jamaica (Jamaica) [1], jeek (cheek) [1], job (job) [1], just (old) [1], King_Kong (King_Kong) [1], Kyle (Kyle) [1], leg (leg) [1], Liz (Liz) [1], Lowri (Lowri) [1], mime (mime) [1], odd (odd) [1], off (off) [1], oops (oops) [1], pier (pier) [1], Pili_Palas (Pili_Palas) [1], plaster (plaster) [1], please (please) [1], point (point) [1], programme (programme) [1], Ramblas (Ramblas) [1], Roger_Bebb (Roger_Bebb) [1], score (score) [1], set (set) [1], Silwen (Silwen) [1], staff (staff) [1], sure (sures) [1], tacky (tacky) [1], The_Wizard (name) [1], tip (tip) [1], top (top) [1], train (train) [1], trauma (trauma) [1], tries (tries) [1], ulcers (ulcers) [1], um (be.3S.PRES.NEG) [1], ward (ward) [1], well (wel) [1], Wetherspoons (Wetherspoons) [1], wow (wow) [1], Wrexham (Wrexham) [1], Ynys_las (Ynys_las) [1],

Words with language tag: eng (144)

really (really) [18], placement (placement) [6], A_and_E (A_and_E) [4], of (of) [4], health (health) [3], actually (actually) [2], care (care) [2], crash (crash) [2], crutches (crutches) [2], disgrace (disgrace) [2], district (district) [2], five (five) [2], friendlies (friendlies) [2], full (full) [2], God (God) [2], ish (ish) [2], no (no) [2], orthopaedics (orthopaedics) [2], presentation (presentation) [2], ridiculous (ridiculous) [2], time (time) [2], to (to) [2], training (training) [2], a (a) [1], actual (actual) [1], adventure (adventure) [1], amazing (amazing) [1], apparently (apparently) [1], at (at) [1], average (average) [1], bandaging (bandaging) [1], bitchy (bitchy) [1], cardiac (cardiac) [1], cathedral (cathedral) [1], coaching (coaching) [1], complete (complete) [1], confused (confused) [1], Cornwall (Cornwall) [1], cousins (cousins) [1], crucial (crucial) [1], cycle (cycle) [1], delivery (delivery) [1], desperately (desperately) [1], extended (extended) [1], faithfully (faithfully) [1], fog_horn (fog_horn) [1], fourteen (fourteen) [1], generations (generations) [1], handle_bars (handle_bars) [1], hang (hang) [1], having (having) [1], hell (hell) [1], housemates (housemates) [1], keen (keen) [1], knackered (knackered) [1], league (league) [1], least (least) [1], Manchester (Manchester) [1], midwives (midwives) [1], mind (mind) [1], moment (moment) [1], mountain (mountain) [1], mouth (mouth) [1], my (my) [1], never (never) [1], New_York (New_York) [1], nil (nil) [1], nine (nine) [1], ninety_nine (ninety_nine) [1], North_Wales_League (North_Wales_League) [1], offence (offence) [1], offensive (offensive) [1], on (on) [1], outpatients (outpatients) [1], performers (performers) [1], placements (placements) [1], poor (poor) [1], probably (probably) [1], really (relly) [1], rescheduled (rescheduled) [1], research (research) [1], said (said) [1], say (say) [1], street (street) [1], surprisingly (surprisingly) [1], tendency (tendency) [1], that (that) [1], the (the) [1], thing (thing) [1], things (things) [1], though (though) [1], twenty_nine (twenty_nine) [1], useless (useless) [1], way (way) [1], with (with) [1],

Words with language tag: eng+cym (4)

amass_io (amass.NONFIN) [1], beat_io (beat.NONFIN) [1], love_io (be.1S.PRES) [1], pontificate_io (pontificate.NONFIN) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts4: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.